1 00:00:09,426 --> 00:00:13,722 ♪ Vannak, akik ivartalanító fiúnak hívnak ♪ 2 00:00:13,931 --> 00:00:17,976 ♪ Egyesek azt mondják, hogy bohóc vagyok ♪ 3 00:00:18,185 --> 00:00:21,563 ♪ de 'ti| kipróbáltad az életmódomat♪ 4 00:00:21,772 --> 00:00:25,442 Moiry, ez az utolsó fürdő, szóval remélem tiszta vagy. 5 00:00:25,651 --> 00:00:27,361 Nem, nem! 6 00:00:27,569 --> 00:00:28,195 Moiry? 7 00:00:28,403 --> 00:00:29,403 Moiry! 8 00:00:36,453 --> 00:00:39,039 ♪ Csak hagyd hazudni ♪ 9 00:00:39,248 --> 00:00:42,876 ♪ most nincs benne rejtély ♪ 10 00:00:43,085 --> 00:00:44,503 viszlát édesem. 11 00:00:44,711 --> 00:00:45,712 ♪ Csak egy jobb módszer ♪ 12 00:00:46,922 --> 00:00:48,507 ♪ nézni az életet ♪ 13 00:00:48,715 --> 00:00:51,301 ♪ és ha jól érzi magát ♪ 14 00:00:51,510 --> 00:00:54,096 ♪ tedd meg! ♪ 15 00:00:54,304 --> 00:00:55,304 Rendetlen. 16 00:00:55,389 --> 00:00:56,890 Nagyon rendetlen. 17 00:00:57,099 --> 00:00:58,725 Moiry csak félig halott. 18 00:00:58,934 --> 00:01:00,394 Kómában van. 19 00:01:00,602 --> 00:01:01,602 Rendetlen. 20 00:01:02,479 --> 00:01:05,899 Oké, adom új mexikói területek, 21 00:01:06,108 --> 00:01:08,318 az ütők, a gépeltérítők 22 00:01:08,527 --> 00:01:09,695 ha el tudod vinni őket. 23 00:01:09,903 --> 00:01:10,903 hogy érted? 24 00:01:10,946 --> 00:01:14,116 Van egy kemény, régi széles fut Moiry gyep odakint. 25 00:01:14,324 --> 00:01:16,702 Meg kell szabadulnod Annie és a cowboyok. 26 00:01:16,910 --> 00:01:18,203 Ki kell kényszerítened őt. 27 00:01:18,412 --> 00:01:20,289 A helyi rendőrséghez kell fordulnia. 28 00:01:20,497 --> 00:01:21,957 Tudtuk kezelni. 29 00:01:22,165 --> 00:01:23,365 Most kaptam egy új kamionmegállót. 30 00:01:23,417 --> 00:01:24,585 Dolgozhatna onnan is. 31 00:01:24,793 --> 00:01:26,545 Ja és a finanszírozás? 32 00:01:26,753 --> 00:01:28,713 Van félmillió dollár értékű biztosítékot 33 00:01:28,738 --> 00:01:31,032 ez halad keresztül a egy New York-i állásból. 34 00:01:31,133 --> 00:01:31,758 Igen? 35 00:01:31,967 --> 00:01:32,593 Igen. 36 00:01:32,801 --> 00:01:36,722 Elfogod ezeket értékpapírok, ott a finanszírozás. 37 00:01:36,930 --> 00:01:40,350 Ha valaha is eljut nyugatra part, soha nem hallottak rólad. 38 00:01:40,559 --> 00:01:41,479 Ne törődj vele. 39 00:01:41,504 --> 00:01:42,476 Tudjuk kezelni. 40 00:01:42,603 --> 00:01:44,438 Ezúttal használjon kis osztályt. 41 00:01:44,646 --> 00:01:45,939 Oké, mehetsz. 42 00:01:48,984 --> 00:01:49,984 Kovács? 43 00:01:51,153 --> 00:01:55,449 Fogadj egy kis tippet: Ne válogass akármi stoppolót odakint. 44 00:01:55,657 --> 00:02:00,495 Főleg széles, ez nem biztonságos. 45 00:02:30,108 --> 00:02:31,151 Szia. 46 00:02:31,360 --> 00:02:33,528 Nagyon hálásak vagyunk, hogy megálltunk. 47 00:02:33,697 --> 00:02:35,297 Csak Tina barátomnak mondtam 48 00:02:35,322 --> 00:02:36,322 hogy ha nem hagyod abba, 49 00:02:36,365 --> 00:02:39,159 Pontosan be akartam kerülni az autópálya közepén, és sírj. 50 00:02:39,368 --> 00:02:40,168 mi a baj? 51 00:02:40,202 --> 00:02:41,345 Azt hiszi, hogy a generátor, 52 00:02:41,370 --> 00:02:42,471 de szerintem az akkumulátor. 53 00:02:42,496 --> 00:02:44,296 Még csak úton vagyunk át a radiátorrugókhoz 54 00:02:44,321 --> 00:02:46,115 és hirtelen a motor feláll és leáll. 55 00:02:51,505 --> 00:02:56,385 ♪ Emlékezzen csak a vörös folyó völgyére ♪ 56 00:02:58,679 --> 00:03:03,642 ♪ és a kedvesem aki annyira szeretett téged ♪ 57 00:03:05,811 --> 00:03:10,691 ♪ gyere és ülj mellém, kicsi drágám ♪ 58 00:03:12,401 --> 00:03:17,364 ♪ hiányozni fog a fényességed szemek és édes mosoly ♪ 59 00:03:18,699 --> 00:03:23,662 ♪ Csak emlékezz a vörös folyó völgyére ♪ 60 00:03:25,706 --> 00:03:28,250 ♪ és a kedves, aki szeretett ♪ 61 00:03:28,458 --> 00:03:30,585 ♪ kamionmegállós nők ♪ 62 00:03:30,794 --> 00:03:33,296 ♪ A fej még mindig úszik 63 00:03:33,505 --> 00:03:38,135 ♪ teherautómegállós nők arra készülnek, hogy feldobják a fejemet ♪ 64 00:03:41,304 --> 00:03:42,305 fejek. 65 00:03:42,514 --> 00:03:43,514 Frakk. 66 00:03:45,225 --> 00:03:46,727 Drágám, mindig kiakadsz. 67 00:03:46,934 --> 00:03:48,294 ♪ Hát egész nap vezettem ♪ 68 00:03:48,319 --> 00:03:49,639 ♪ és kicsit fáradt voltam 69 00:03:49,664 --> 00:03:52,107 ♪ Kerestem egy helyet ez enyhítené a fájdalmamat ♪ 70 00:03:52,315 --> 00:03:55,110 ♪ nem ittam egy csészével sem kávé 150 mérföldön ♪ 71 00:03:55,318 --> 00:03:56,111 gyere be, bébi. 72 00:03:56,319 --> 00:04:00,073 Nem láttad még soha a kanos kamionos előtt? 73 00:04:00,282 --> 00:04:05,162 ♪ Én csak egy kamionos vagyok férfi újra az úton ♪ 74 00:04:05,704 --> 00:04:07,024 ♪ Nos, bejöttem a sarkon ♪ 75 00:04:07,122 --> 00:04:09,624 ♪ látta a piros lámpákat villog a fényreklámon ♪ 76 00:04:09,833 --> 00:04:11,126 és vigyorognom kellett ♪ 77 00:04:11,334 --> 00:04:13,670 ♪ van egy 30 méteres kép egy bikinis lányé ♪ 78 00:04:13,879 --> 00:04:18,759 ♪ a kamionmegállóban úton mentem tovább ♪ 79 00:04:19,092 --> 00:04:20,372 ♪ Nos, bejöttem az ajtón ♪ 80 00:04:20,420 --> 00:04:21,820 ♪ volt valami vicces ♪ 81 00:04:21,845 --> 00:04:23,205 ♪ lányok voltak körülöttem ♪ 82 00:04:23,305 --> 00:04:24,431 ♪ nem ember a látókörben ♪ 83 00:04:24,639 --> 00:04:27,017 ♪ és a pincérnő elvigyorodott és kacsintott, amikor azt mondta: ♪ 84 00:04:27,225 --> 00:04:29,269 ♪ mit szólnál egy speciális kamionmegállóhoz ♪ 85 00:04:29,478 --> 00:04:32,939 ♪ szóval azt mondtam, hogy rendben ♪ 86 00:04:33,148 --> 00:04:35,275 ♪ kamionmegállós nők ♪ 87 00:04:35,484 --> 00:04:38,028 ♪ A fejem még mindig úszik 88 00:04:38,236 --> 00:04:43,116 ♪ teherautómegállós nők arra készülnek, hogy feldobják a fejemet ♪ 89 00:04:43,325 --> 00:04:45,911 ♪ Hát vártam a magamét kávé, amikor egy férfi berepült ♪ 90 00:04:46,119 --> 00:04:47,454 ♪ nem láttam, hogy evett semmit ♪ 91 00:04:47,662 --> 00:04:48,782 ♪ de mosolyogva távozott ♪ 92 00:04:48,955 --> 00:04:53,835 ♪ Nagyon kezdek éhes lenni ♪ 93 00:04:54,294 --> 00:04:57,506 ♪ ezért kiabáltam a pincérnőmért és nevetett, amikor azt mondta: ♪ 94 00:04:57,714 --> 00:05:00,801 ♪ csak egy kicsit ♪ 95 00:05:01,009 --> 00:05:03,386 ♪ akkor egy csinos fiatal lány jött és leült mellém ♪ 96 00:05:03,595 --> 00:05:06,181 ♪ mondta mire vársz számára, kamionsofőr férfi ♪ 97 00:05:06,344 --> 00:05:07,824 ♪ azt mondta, hogy 20 perce várok ♪ 98 00:05:07,849 --> 00:05:09,009 ♪ az én teherautó-megálló speciális ♪ 99 00:05:09,059 --> 00:05:11,061 ♪ majd felnézett rám, és azt mondta: ♪ 100 00:05:11,269 --> 00:05:14,523 ♪ Édesem, itt vagyok ♪ 101 00:05:14,731 --> 00:05:16,983 ♪ kamionmegállós nők ♪ 102 00:05:17,192 --> 00:05:19,903 ♪ A fejem még mindig úszik 103 00:05:20,111 --> 00:05:24,991 ♪ teherautómegállós nők arra készülnek, hogy feldobják a fejemet ♪ 104 00:05:37,796 --> 00:05:38,421 Igen. 105 00:05:38,630 --> 00:05:39,256 Anna? 106 00:05:39,464 --> 00:05:40,784 Rose most jött be a teherautójával. 107 00:05:40,809 --> 00:05:41,489 Hajrá, Mac. 108 00:05:41,591 --> 00:05:43,593 Amint la-nak gurul ahogy a festék megszáradt. 109 00:05:43,802 --> 00:05:45,428 De a fenébe Anna, most jött el. 110 00:05:45,637 --> 00:05:47,097 Hajrá! 111 00:05:47,305 --> 00:05:48,431 Jézus Krisztus. 112 00:05:58,692 --> 00:05:59,692 Szia Rose. 113 00:06:02,070 --> 00:06:04,948 Elég csinos vagy. 114 00:06:05,156 --> 00:06:08,034 Nem voltunk kint kavarni. 115 00:06:08,243 --> 00:06:10,036 Lekapcsolt világítás, kúszás. 116 00:06:10,245 --> 00:06:11,045 Rendben, tél. 117 00:06:11,121 --> 00:06:11,746 Menj dolgozni. 118 00:06:11,955 --> 00:06:12,581 Fesd le fehérre. 119 00:06:12,789 --> 00:06:13,498 Mac. 120 00:06:13,707 --> 00:06:14,958 Fesd rózsaszínre. 121 00:06:15,166 --> 00:06:16,626 Anyád azt mondta, hogy fehér. 122 00:06:16,835 --> 00:06:17,627 Csavarja el anyám. 123 00:06:17,836 --> 00:06:18,628 Fesd rózsaszínre. 124 00:06:18,837 --> 00:06:20,171 Anna fehéren mondta. 125 00:06:20,380 --> 00:06:21,590 Csavar Anna. 126 00:06:21,798 --> 00:06:23,592 Inkább próbáld ki. 127 00:06:23,800 --> 00:06:25,385 A szeretkezésről beszélnek. 128 00:06:25,594 --> 00:06:28,138 Mi van veled és én, hogy készítsünk nyomok a motelben. 129 00:06:28,346 --> 00:06:29,906 És jobb, ha megnézed a hajtótengelyt 130 00:06:29,931 --> 00:06:32,058 mielőtt kiveszed. 131 00:06:32,267 --> 00:06:34,978 hát van valami hogy megjavítsa a hajtótengelyét. 132 00:06:39,733 --> 00:06:43,612 Az a kis majomkulcs? 133 00:06:43,820 --> 00:06:44,820 A pokolba, Tina. 134 00:06:46,698 --> 00:06:47,698 Gyerünk, Mac. 135 00:06:47,824 --> 00:06:49,409 Fesd le nekünk rózsaszínre? 136 00:06:50,368 --> 00:06:51,828 Mi a francért, mi loptuk. 137 00:06:52,037 --> 00:06:55,582 Tudnunk kell festeni bármilyen színt akarunk. 138 00:06:55,790 --> 00:06:56,790 Gyerünk. 139 00:06:59,210 --> 00:06:59,930 Gyerünk, tél. 140 00:07:00,128 --> 00:07:01,128 Indítsa el azt a szórópisztolyt. 141 00:07:01,153 --> 00:07:02,380 Nincs egész éjszakánk. 142 00:07:02,589 --> 00:07:03,840 – Számomra, Mac. 143 00:07:04,049 --> 00:07:05,049 Fesd rózsaszínre." 144 00:07:05,133 --> 00:07:06,426 Menj innen. 145 00:07:11,056 --> 00:07:14,517 Állítható csavarkulcs. 146 00:07:16,811 --> 00:07:20,273 Fel a dombra. 147 00:07:34,871 --> 00:07:39,751 És le a völgybe. 148 00:08:10,073 --> 00:08:11,783 Tényleg egy tigris. 149 00:08:11,992 --> 00:08:13,232 Egy újabb levél anyámtól 150 00:08:13,257 --> 00:08:16,636 tudni akarom, mikor megyek férjhez. 151 00:08:19,124 --> 00:08:20,724 Tudod, ha a mamának lenne egy kis esze, 152 00:08:20,834 --> 00:08:23,628 piát árulni kezdene ezen a helyen. 153 00:08:23,837 --> 00:08:27,090 Senki nem engedte, hogy a sofőrje megálljon. 154 00:08:27,298 --> 00:08:28,341 Megállnának. 155 00:08:29,718 --> 00:08:30,969 Olyan okos vagy. 156 00:08:31,177 --> 00:08:33,471 Nos, csak várj és figyelj. 157 00:08:39,728 --> 00:08:41,768 Mindjárt elveszíti ezt szép száj tele fogakkal 158 00:08:41,793 --> 00:08:43,086 megvan, uram. 159 00:08:43,231 --> 00:08:44,231 Elfelejtettem, rozsdás. 160 00:08:44,274 --> 00:08:46,359 Ő egy kis tigris. 161 00:08:46,568 --> 00:08:48,361 Ne sértődj meg, Rose. 162 00:08:48,570 --> 00:08:49,821 Miért nem ülsz le? 163 00:08:50,030 --> 00:08:51,448 Szeretnék neked vacsorát venni. 164 00:08:51,656 --> 00:08:53,283 Inkább egy istállóban eszek. 165 00:08:53,491 --> 00:08:54,491 Engedd el, Rose. 166 00:08:54,659 --> 00:08:57,454 Neki nincs olyan osztálya, mint neked. 167 00:08:58,663 --> 00:09:00,749 Van egy osztályod, bébi. 168 00:09:00,957 --> 00:09:03,334 Ti ketten valami akcióban vagytok? 169 00:09:03,543 --> 00:09:04,543 Elnézést. 170 00:09:04,586 --> 00:09:05,670 Smith a neve. 171 00:09:05,879 --> 00:09:07,881 Ez itt a párom rozsdás. 172 00:09:08,089 --> 00:09:09,299 - Üdv. - Helló. 173 00:09:12,469 --> 00:09:15,263 Tudod, hogy tudom a neved, Rose. 174 00:09:16,222 --> 00:09:19,601 Mert az emberek rólad beszéltek. 175 00:09:21,269 --> 00:09:24,314 Azt mondták neked üzemeltetnie kellene ezt a helyet 176 00:09:24,689 --> 00:09:26,024 és nem az anyád. 177 00:09:33,656 --> 00:09:34,656 Kedv, fiú. 178 00:09:34,741 --> 00:09:36,034 Gyerünk. 179 00:09:40,538 --> 00:09:42,165 Kérlek maradj még. 180 00:09:42,373 --> 00:09:43,875 Még ne menj el. 181 00:09:44,084 --> 00:09:45,877 Mennem kell, drágám. 182 00:09:46,086 --> 00:09:48,379 Mi olyan fontos hogy el kell hagynod? 183 00:09:48,588 --> 00:09:50,965 A pokolba, hozzon néhányat rohadt elektronikus berendezés 184 00:09:51,174 --> 00:09:53,343 valami rohadt tévéhálózatra. 185 00:09:53,551 --> 00:09:55,845 A hálózat várhat. 186 00:09:56,054 --> 00:09:58,723 Csak hadd dörzsöljelek le 187 00:09:58,932 --> 00:10:01,392 és képes leszel azt cipelni a régi berendezés kétszer gyorsabb. 188 00:10:01,601 --> 00:10:03,144 Jó kislány, Sandra. 189 00:10:04,020 --> 00:10:04,729 Mac. 190 00:10:04,938 --> 00:10:06,106 Igen. 191 00:10:06,314 --> 00:10:07,394 Küldje ki göndör sietve 192 00:10:07,565 --> 00:10:09,984 hogy ellenőrizzen egy kw-t Kentucky lemezekkel 193 00:10:10,193 --> 00:10:11,402 4 lt 194 00:10:11,611 --> 00:10:12,904 890. 195 00:10:13,113 --> 00:10:15,031 Elektronikus berendezések. 196 00:10:15,240 --> 00:10:17,909 Ha adókról van szó, akkor mi rendelést kapott néhányra. 197 00:10:18,118 --> 00:10:20,318 Tudod, ezt megértem te olyan nő vagy 198 00:10:20,343 --> 00:10:22,664 ez nem teljesen elégedett 199 00:10:22,872 --> 00:10:26,835 dörzsölje a vállát a cowboyok és a kamionosok. 200 00:10:27,043 --> 00:10:30,046 Szóval jobb dolgok felé haladsz. 201 00:10:30,255 --> 00:10:31,255 Igen? 202 00:10:32,090 --> 00:10:35,426 Nos, nekem Lotta baromságnak tűnik. 203 00:10:35,635 --> 00:10:39,430 Hát hogy szeretnéd töltsd hátralévő életedet 204 00:10:39,639 --> 00:10:41,015 egy ilyen helyen? 205 00:10:47,647 --> 00:10:48,647 Szia mama. 206 00:10:50,441 --> 00:10:52,318 - Megvan? - Igen. 207 00:10:52,527 --> 00:10:54,362 Mint egy szellő. 208 00:10:54,571 --> 00:10:55,571 Jó kislány. 209 00:10:56,531 --> 00:10:58,241 Kik ők srácok? 210 00:10:58,449 --> 00:11:01,035 Csak néhány srácot ismertem meg. 211 00:11:01,244 --> 00:11:04,414 Szia édesem, Flanagan és a társa 212 00:11:04,622 --> 00:11:06,875 ma este jönnek és azon tűnődtem... 213 00:11:07,083 --> 00:11:08,083 A fenébe is, mama. 214 00:11:08,209 --> 00:11:09,209 Csak dobd ki! 215 00:11:09,252 --> 00:11:10,837 Ma estére végeztem a munkával. 216 00:11:20,513 --> 00:11:23,558 Vajon enne Jackie onassis egy csirke sült steak? 217 00:11:23,766 --> 00:11:26,060 Mi a fene van vele? 218 00:11:28,271 --> 00:11:29,814 Mi eszi őt? 219 00:11:30,857 --> 00:11:33,026 Nem tudom, ő egész nap ilyen volt. 220 00:11:48,374 --> 00:11:49,094 Hogy van a feleséged? 221 00:11:49,292 --> 00:11:50,418 Tudod. 222 00:11:51,377 --> 00:11:53,338 Hogy van a feleséged? 223 00:12:02,847 --> 00:12:04,349 ♪ Amikor bejöttem az ajtón ♪ 224 00:12:04,557 --> 00:12:06,226 sziasztok srácok. 225 00:12:06,434 --> 00:12:08,061 Mit tehetek érted? 226 00:12:12,148 --> 00:12:13,148 Ön kamionos? 227 00:12:13,316 --> 00:12:14,859 ♪ Szóval azt mondtam, hogy rendben ♪ 228 00:12:15,068 --> 00:12:19,530 valószínűleg használhat egyet Anna kamionos akciói közül. 229 00:12:19,739 --> 00:12:20,739 Homokos? 230 00:12:22,033 --> 00:12:23,993 Az egyik dal. 231 00:12:24,202 --> 00:12:27,038 ♪ „Azt akarom, hogy felrobbantsam a fejemet” 232 00:12:27,067 --> 00:12:28,306 légy kedves velük most, hallod? 233 00:12:28,331 --> 00:12:30,291 ♪ Pincérnő kitöltötte az enyémet coffee when a man came in ♪ 234 00:12:30,500 --> 00:12:31,700 ♪ didn't see him eat nothin' ♪ 235 00:12:31,725 --> 00:12:34,603 ♪ de mosolyogva távozott ♪ 236 00:12:37,715 --> 00:12:40,802 Te őrült injun, te vagy meg fog ölni egy nap. 237 00:12:41,010 --> 00:12:42,762 If you get in my way, I will. 238 00:12:42,971 --> 00:12:44,171 I won't put gas in your tank 239 00:12:44,196 --> 00:12:45,396 next time you pull that prank. 240 00:12:45,421 --> 00:12:46,422 Ez rendben van. 241 00:12:54,232 --> 00:12:56,317 Nagyon szép munka ma este. 242 00:12:56,526 --> 00:12:58,569 Az egyik kw traktor. 243 00:13:00,738 --> 00:13:04,534 Mintha a tiédben vezetnék rohadt hálószoba. 244 00:13:04,742 --> 00:13:05,742 Mondd, 245 00:13:07,287 --> 00:13:10,164 who are them fellas Rose left with? 246 00:13:11,165 --> 00:13:14,502 Couple of goons if you ask me. 247 00:13:14,711 --> 00:13:15,711 Tudod, 248 00:13:17,422 --> 00:13:19,966 she sure clobbered that driver. 249 00:13:20,174 --> 00:13:21,968 Most mit eszik? 250 00:13:22,176 --> 00:13:23,176 Megver engem. 251 00:13:24,053 --> 00:13:25,430 Viszlát később, Tina. 252 00:13:25,638 --> 00:13:26,638 Chuck. 253 00:13:32,478 --> 00:13:34,198 Hol a pokolba ezek a teherautók innen származnak, 254 00:13:34,314 --> 00:13:35,565 amiért hangosan sírtál? 255 00:13:35,773 --> 00:13:36,899 Négy kell hozzá. 256 00:13:37,108 --> 00:13:37,734 Rendben. 257 00:13:37,942 --> 00:13:38,942 Adios, amigo. 258 00:13:40,445 --> 00:13:42,238 hol a fenében voltál? 259 00:13:42,447 --> 00:13:43,447 Hé, hogy van az öregasszonyod? 260 00:13:43,614 --> 00:13:44,614 Nem tudom. 261 00:13:44,741 --> 00:13:46,075 Nem tudod? 262 00:13:46,284 --> 00:13:47,952 Nagyon jó, tegnap este láttam. 263 00:13:48,161 --> 00:13:49,203 Megtetted? 264 00:13:55,293 --> 00:13:56,627 Szia göndör! 265 00:13:56,836 --> 00:13:57,587 Mi? 266 00:13:57,795 --> 00:13:59,339 Siess, jó? 267 00:14:03,384 --> 00:14:04,384 Kedves srácok. 268 00:14:04,469 --> 00:14:07,847 Készítünk egy Lottát pénz, szóval ne törődj vele. 269 00:14:08,056 --> 00:14:10,099 - Rendben? - Rendben. 270 00:14:10,308 --> 00:14:12,518 Nos, sok megbeszélnivalónk van. 271 00:14:12,727 --> 00:14:14,247 Rendben, édesem. Mi megyünk. 272 00:14:14,272 --> 00:14:15,496 De majd később találkozunk. 273 00:14:15,521 --> 00:14:16,814 Gyerünk, rozsdás. 274 00:14:26,699 --> 00:14:28,910 Szia Flanagan. 275 00:14:29,118 --> 00:14:31,829 Szeretsz félholtra ijeszteni. 276 00:14:32,038 --> 00:14:33,122 Korán vagy. 277 00:14:33,331 --> 00:14:36,000 Nem, kaptam egy megbízást később Lordsburgban 278 00:14:36,209 --> 00:14:38,252 és úgy gondoltuk, hogy előbb kiszedjük a töréseket. 279 00:14:39,837 --> 00:14:40,922 Akarsz egy kört? 280 00:14:41,130 --> 00:14:42,130 Persze. 281 00:14:48,137 --> 00:14:49,263 hogy megy az üzlet? 282 00:14:49,472 --> 00:14:52,475 Engem rohanok amatőrök halála. 283 00:14:52,683 --> 00:14:56,312 Ennek az országnak az erkölcse a pokolba kerül. 284 00:14:56,521 --> 00:14:57,522 Esküdj meg az istenre, 285 00:14:57,730 --> 00:15:00,608 minden pincérnő az autópályán zsanérok vannak a sarkán. 286 00:15:09,575 --> 00:15:11,702 Most csak lazíts, édesem. 287 00:15:19,919 --> 00:15:24,173 Szia Sandra, Lorene, te a fehér lovagok itt vannak. 288 00:15:24,382 --> 00:15:27,176 Várj, még nem vagyunk készen. 289 00:15:27,385 --> 00:15:28,761 Nincs készen, a fenébe. 290 00:15:35,560 --> 00:15:37,395 Jól szórakozol, hallod? 291 00:15:56,914 --> 00:15:59,167 mi a baj? 292 00:15:59,375 --> 00:16:01,210 Van valami a nők ellen? 293 00:16:01,419 --> 00:16:03,421 Akarsz mesélni róla? 294 00:16:03,629 --> 00:16:07,383 Semmi kifogásom a nők ellen, bébi. 295 00:16:07,592 --> 00:16:11,762 Most miért nem mész el megnézni, hátha Anna készen áll már, hogy beszéljen velem? 296 00:16:11,971 --> 00:16:13,014 Ó, gyerünk. 297 00:16:14,015 --> 00:16:16,184 Nem fogom elmondani te kétszer, édesem. 298 00:16:16,392 --> 00:16:17,852 Most pedig menj innen. 299 00:16:19,812 --> 00:16:22,356 Oké, ne izgulj ennyire. 300 00:16:36,579 --> 00:16:37,579 Anna. 301 00:16:38,289 --> 00:16:42,168 Figyelj, az a srác ne nem akar semmi közöm hozzám. 302 00:16:42,376 --> 00:16:44,670 Csak ül bent ott vár rád. 303 00:16:44,879 --> 00:16:45,879 Nekem? 304 00:16:45,922 --> 00:16:47,173 Igen. 305 00:16:47,381 --> 00:16:51,093 Mondd, menekül, vagy valami? 306 00:16:51,302 --> 00:16:53,930 Hát honnan a fenéből tudnám? 307 00:16:55,181 --> 00:16:56,724 Rendben, beszélek vele. 308 00:16:56,933 --> 00:16:58,684 De te várj itt. 309 00:16:59,936 --> 00:17:00,936 Rendben. 310 00:17:07,818 --> 00:17:11,781 Arra gondolsz, hogy Trish ő nem megfelelő. 311 00:17:11,989 --> 00:17:14,367 Hát melletted, ő nem. 312 00:17:15,409 --> 00:17:16,409 Lehet. 313 00:17:17,370 --> 00:17:19,705 Most valójában mi jár a fejedben? 314 00:17:19,914 --> 00:17:21,207 Pénz. 315 00:17:21,415 --> 00:17:22,542 Nagy meglepetés. 316 00:17:23,501 --> 00:17:25,711 Oké, mennyi kell? 317 00:17:27,588 --> 00:17:28,881 Moiry haldoklik. 318 00:17:29,966 --> 00:17:33,302 Valaki hat golyót pumpált belé tegnap reggel. 319 00:17:33,511 --> 00:17:36,430 Az egész művelet darabokra hullik. 320 00:17:36,639 --> 00:17:40,601 Két Smith nevű punk és rozsdás itt van ma este. 321 00:17:41,644 --> 00:17:44,355 El akarnak menni Új-Mexikóból 322 00:17:44,564 --> 00:17:48,234 a keleti pénz pedig az jön, hogy támogassa őket. 323 00:17:48,442 --> 00:17:50,444 Itt jövök be 324 00:17:50,653 --> 00:17:52,613 és te is, ha akarod. 325 00:17:54,907 --> 00:17:56,617 Bizony, mélyen van itt. 326 00:18:06,419 --> 00:18:09,463 Szóval tudok a pénzszállításról. 327 00:18:11,882 --> 00:18:14,260 Tudom hol és tudom mikor. 328 00:18:15,970 --> 00:18:20,308 Miért kellene ez a kettő a punkoknak van annyi zsákmányuk? 329 00:18:20,516 --> 00:18:23,978 Amikor régi barátom Anna olyan könnyen bele lehetett vágni. 330 00:18:26,939 --> 00:18:29,650 Mert régi barátod, Anna, 331 00:18:29,859 --> 00:18:33,571 nem keveredik a keleti maffiával. 332 00:18:38,659 --> 00:18:40,119 Később beszélünk. 333 00:18:40,328 --> 00:18:41,328 Anna? 334 00:18:42,705 --> 00:18:44,415 Be akarsz majd jönni. 335 00:18:45,916 --> 00:18:47,835 Nincs túl sok idő hátra. 336 00:18:50,546 --> 00:18:51,386 Gyerünk, édesem. 337 00:18:51,411 --> 00:18:52,923 Ne menekülj a seriff elől 338 00:18:53,132 --> 00:18:54,572 különben meg kell bilincselnem. 339 00:18:54,675 --> 00:18:55,301 Nem a lábam. 340 00:18:55,509 --> 00:18:56,719 Nem a lábad? 341 00:19:01,015 --> 00:19:02,855 Tulajdonképpen tájékoztatni fogom jogaidról 342 00:19:03,017 --> 00:19:05,728 és bármit mondasz ellened fogják tartani. 343 00:19:05,936 --> 00:19:06,562 Oké, édesem. 344 00:19:06,771 --> 00:19:07,571 Most maradj itt. 345 00:19:07,730 --> 00:19:10,816 Gyerünk, hadd legyen a kis kezed. 346 00:19:11,025 --> 00:19:13,110 Most szépen és csendesen jössz? 347 00:19:14,362 --> 00:19:14,987 – Kay, kicsim. 348 00:19:15,196 --> 00:19:16,906 Gyerünk, menjünk a seriffel. 349 00:19:17,114 --> 00:19:18,114 Gyerünk, kicsim. 350 00:19:19,700 --> 00:19:20,868 Tartsa szemmel őt. 351 00:19:21,077 --> 00:19:22,745 Rendben. 352 00:19:26,123 --> 00:19:26,749 Oké, édesem. 353 00:19:26,957 --> 00:19:30,211 Kénytelen leszek megvenni, nézz utána fegyverek után. 354 00:19:30,419 --> 00:19:32,296 Megkockáztatom. 355 00:19:33,422 --> 00:19:35,132 Tiszta vagy, oké. 356 00:19:35,341 --> 00:19:36,341 Az ágyba. 357 00:19:52,274 --> 00:19:53,274 Hé, hé! 358 00:19:54,860 --> 00:19:55,903 Hé, tartsd ki! 359 00:20:08,666 --> 00:20:12,878 Mi a fenét csináljon szerinted csinálod? 360 00:20:22,888 --> 00:20:23,648 Tartsd, tartsd. 361 00:20:23,806 --> 00:20:25,099 Ez nem fair. 362 00:20:25,307 --> 00:20:26,559 Hé, hé! 363 00:20:26,767 --> 00:20:29,145 Mi a fene folyik itt? 364 00:20:31,105 --> 00:20:32,398 Mi indította el? 365 00:20:34,650 --> 00:20:36,235 Ki a fene tudja? 366 00:20:36,444 --> 00:20:38,696 Tudod, milyenek, Anna. 367 00:20:38,904 --> 00:20:39,904 Göndör. 368 00:20:40,990 --> 00:20:44,410 Menj, hívd fel, hátha megfoghatja a moirit. 369 00:20:44,618 --> 00:20:47,663 Nézze meg, nem történik-e valami rossz. 370 00:20:47,872 --> 00:20:49,498 Rögtön! Gyerünk, Mac! 371 00:20:52,042 --> 00:20:53,085 Gyerünk, Mac! 372 00:21:01,260 --> 00:21:04,430 Rose ráveszi erre? 373 00:21:04,638 --> 00:21:06,015 Igen, de tudod, hogy... 374 00:21:06,223 --> 00:21:08,684 valószínűleg azt mondta neked, hogy azt mondtam, csináld. 375 00:21:08,893 --> 00:21:10,770 És tényleg elmondtam neki. 376 00:21:10,978 --> 00:21:12,772 Hol van a manifeszt? 377 00:21:17,193 --> 00:21:18,319 257 színes tévé? 378 00:21:20,446 --> 00:21:22,072 Hoowee, Mac! 379 00:21:22,281 --> 00:21:25,367 Ezúttal gazdaggá tettük. 380 00:21:25,576 --> 00:21:28,704 Muszáj volt festeni olyan ragacsos szín? 381 00:21:28,913 --> 00:21:30,153 Hát én nem tettem volna. 382 00:21:30,178 --> 00:21:33,557 De tudod, ő még csak egy gyerek, Anna. 383 00:21:33,667 --> 00:21:35,628 Jól van, Mac. 384 00:21:35,836 --> 00:21:36,836 Szia. 385 00:21:50,267 --> 00:21:51,685 Néhány srác. 386 00:21:51,894 --> 00:21:52,603 WHO? 387 00:21:52,812 --> 00:21:53,938 Nem tudom. 388 00:21:55,898 --> 00:21:58,526 Nagyon szép kávézód van. 389 00:21:58,734 --> 00:22:01,320 Hát mire jutsz Anna elégedettsége. 390 00:22:01,529 --> 00:22:02,571 A fenébe is remélem. 391 00:22:02,780 --> 00:22:04,281 ki a fene vagy te? 392 00:22:04,490 --> 00:22:05,533 Smith a neve. 393 00:22:05,741 --> 00:22:07,743 Beszéltem veled telefonon la. 394 00:22:07,952 --> 00:22:09,578 Ó igen, szia. 395 00:22:09,787 --> 00:22:11,288 Itt van Anna. 396 00:22:11,497 --> 00:22:12,998 Örülök a találkozásnak. 397 00:22:13,207 --> 00:22:15,209 Biztosan Mac vagy. 398 00:22:15,417 --> 00:22:16,210 hogy vagy? 399 00:22:16,418 --> 00:22:18,462 Menj a teherautóért, rozsdás. 400 00:22:24,510 --> 00:22:28,222 Ez itt a terhelés ez jön neked. 401 00:22:28,430 --> 00:22:29,430 Mit csinálsz itt? 402 00:22:29,497 --> 00:22:31,617 Azt hittem, kell szállítsa be holnap. 403 00:22:31,642 --> 00:22:35,771 Ez itt a felhatalmazás; Vedd át itt a szállítást. 404 00:22:37,273 --> 00:22:39,859 Látod, megváltoztatjuk művelet egy kicsit. 405 00:22:40,067 --> 00:22:41,694 Mr. Moiry már mondta. 406 00:22:41,902 --> 00:22:43,070 Hé, figyelj! 407 00:22:47,491 --> 00:22:49,326 Ez nem Moiry aláírása. 408 00:22:49,535 --> 00:22:50,160 Igen, tudom. 409 00:22:50,369 --> 00:22:52,246 Kicsit beteg volt. 410 00:22:53,539 --> 00:22:55,124 Ez jó, rozsdás. 411 00:22:55,332 --> 00:22:57,132 Hé, Moiry nem mondta el én semmit a nemről.. 412 00:22:58,043 --> 00:22:58,669 Ioadin'. 413 00:22:58,878 --> 00:22:59,878 Szia Mac! 414 00:23:02,673 --> 00:23:05,009 Mi a fenét gondolsz Azért festem át ezeket a dolgokat, 415 00:23:05,217 --> 00:23:05,843 az egészségem? 416 00:23:06,051 --> 00:23:09,096 Hölgyem, én nem tudja, miért csinál valamit. 417 00:23:09,305 --> 00:23:12,391 Igen, vedd oda azt a cuccot, rozsdás. 418 00:23:12,600 --> 00:23:14,351 Várj egy percet. 419 00:23:14,560 --> 00:23:15,560 Nem veszel fel semmit. 420 00:23:15,686 --> 00:23:17,104 Van ott egy csekk, nem? 421 00:23:17,313 --> 00:23:19,039 többet kapok, mint ezt tucatnyi helyen. 422 00:23:19,064 --> 00:23:19,815 Igen, talán így. 423 00:23:20,024 --> 00:23:21,817 De vállaljuk. 424 00:23:22,010 --> 00:23:23,210 Úgy értem, minden rendben van. 425 00:23:23,235 --> 00:23:25,237 csak nem érted kifizette a szállítást la. 426 00:23:25,446 --> 00:23:28,532 most vacakolsz az én területemen! 427 00:23:28,741 --> 00:23:31,535 Moirynak és nekem évekbe telt, mire elkészítettük. 428 00:23:31,744 --> 00:23:33,078 Tartsd meg. 429 00:23:33,287 --> 00:23:36,290 Tegyünk tisztába pár dolgot. 430 00:23:37,499 --> 00:23:40,377 Nem érdekel, mit tettél vagy Moiry. 431 00:23:42,046 --> 00:23:44,340 A dolgok változnak. 432 00:23:44,548 --> 00:23:46,592 Most ezt vesszük. 433 00:23:46,800 --> 00:23:49,094 Nem fogod tudni színes tévéket használni 434 00:23:49,302 --> 00:23:51,462 mert lesz nekik vér fröccsent rájuk 435 00:23:51,487 --> 00:23:52,327 körülbelül két perc alatt. 436 00:23:52,405 --> 00:23:54,683 Most szabadulj meg ettől a parasztölőtől, hallod? 437 00:23:58,354 --> 00:24:00,147 Akarod, hogy felrobbantsam őket? 438 00:24:09,615 --> 00:24:11,200 Most kapaszkodj. 439 00:24:11,408 --> 00:24:13,702 Úgy értem, ezt megbeszélhetjük. 440 00:24:13,911 --> 00:24:15,913 Mit kell mondanunk? 441 00:24:16,121 --> 00:24:17,998 A szindikátus változik, Anna. 442 00:24:18,207 --> 00:24:20,167 Úgy értem, nem mehetsz lecsapott ezekre a teherautókra 443 00:24:20,376 --> 00:24:22,920 egy autópályán, mint a szerencsétlenség Jane. 444 00:24:23,921 --> 00:24:26,382 Kivágtad azt a szerencsétlenséget, Jane szar! 445 00:24:26,590 --> 00:24:27,841 Hadd törjem le őket. 446 00:24:28,050 --> 00:24:30,135 Vissza, tél. 447 00:24:30,344 --> 00:24:31,512 figyelmeztetlek. 448 00:24:31,720 --> 00:24:33,764 Te és Moiry végzett. 449 00:24:33,973 --> 00:24:35,182 Felejtsd el. 450 00:24:36,350 --> 00:24:39,436 Kiviszi magát és a teherautóját innen 451 00:24:39,645 --> 00:24:42,690 mielőtt elfelejtem az enyémet természetesen édes hajlam 452 00:24:42,898 --> 00:24:45,109 és szabadjára engedi a telet. 453 00:24:45,317 --> 00:24:46,317 Most kapsz! 454 00:24:46,443 --> 00:24:48,070 Menjünk innen, rozsdás. 455 00:24:48,278 --> 00:24:49,363 A kurva fia. 456 00:24:59,915 --> 00:25:03,544 Anna, beszéltem róla telefon, ahogy mondtad. 457 00:25:05,212 --> 00:25:06,755 Nos, Moira lelőtték. 458 00:25:07,965 --> 00:25:11,427 Anya, azok a kezek, amelyek kiadnak a la-ban. 459 00:25:12,607 --> 00:25:14,446 Menjünk, vegyünk belőle a fiúkat, és menj el hozzájuk. 460 00:25:14,471 --> 00:25:15,514 Nem, küldd Chuckot. 461 00:25:15,723 --> 00:25:17,099 Nézze meg, hová mennek. 462 00:25:18,100 --> 00:25:19,340 De Anna, Rose velük ment. 463 00:25:19,435 --> 00:25:20,728 Menjünk, vegyük meg őket. 464 00:25:21,854 --> 00:25:23,105 Nem, hagyják. 465 00:25:23,313 --> 00:25:24,982 Még nem játszották ki a leosztást. 466 00:25:25,190 --> 00:25:26,191 Te és göndör? 467 00:25:26,400 --> 00:25:28,600 Menj tovább és csináld meg átvétel ma este lordsburgban 468 00:25:28,625 --> 00:25:29,570 ahogy terveztük. 469 00:25:29,778 --> 00:25:31,071 Hát folytasd! 470 00:25:31,280 --> 00:25:32,680 Nézd meg, vissza tudsz-e térni nap előtt. 471 00:25:32,823 --> 00:25:33,823 Gyerünk. 472 00:25:37,953 --> 00:25:41,040 Azt hittem, nagyok azt mondta, hogy bírod. 473 00:25:41,248 --> 00:25:44,626 Hát mit akartál tőlünk tenni, lőni a helyet? 474 00:25:44,835 --> 00:25:46,754 Veled lógtál túl sok cowboy. 475 00:25:46,962 --> 00:25:49,173 Az osztállyal vagy. 476 00:25:49,381 --> 00:25:50,424 Igen, osztály. 477 00:25:51,675 --> 00:25:53,385 Ki foglak vinni ebből 478 00:25:53,594 --> 00:25:55,804 és nagy sikert fogsz elérni Vegasban. 479 00:25:56,013 --> 00:25:58,640 Nézd, azt mondtad először a mamára vigyázz. 480 00:25:58,849 --> 00:25:59,892 Ne aggódj miatta. 481 00:26:00,100 --> 00:26:02,144 Majd én vigyázok rá, kölyök. 482 00:26:02,352 --> 00:26:03,645 Nem vagyok gyerek. 483 00:26:04,730 --> 00:26:07,107 Várj, hogy tetszik az új kamionmegállóm 484 00:26:07,316 --> 00:26:09,401 és hogy tetszik az új felirat? 485 00:26:09,610 --> 00:26:11,361 A h nem működik. 486 00:26:11,570 --> 00:26:15,074 Majd megjavítom mint minden más. 487 00:26:15,282 --> 00:26:16,682 Ez a hülye jel több pénzembe került 488 00:26:16,867 --> 00:26:18,786 hogy kivásárolja magát a seriffet. 489 00:26:20,913 --> 00:26:23,457 A zsámolya galambunk. 490 00:26:23,665 --> 00:26:24,708 ez tetszik. 491 00:26:26,001 --> 00:26:27,795 Nagyon édes vagy. 492 00:26:30,255 --> 00:26:31,255 Madeline. 493 00:26:33,008 --> 00:26:34,318 Egyik lány sem megy ki 494 00:26:34,343 --> 00:26:36,720 fegyveres ember nélkül, oké? 495 00:26:36,929 --> 00:26:39,348 Baj, Anna? 496 00:26:39,556 --> 00:26:41,058 Hajlamos lenni. 497 00:26:41,266 --> 00:26:43,310 Szigorítson meg minden biztonságot a hely körül. 498 00:26:43,519 --> 00:26:45,062 Gotcha. 499 00:26:46,730 --> 00:26:47,815 Beszéltél la-val? 500 00:26:48,023 --> 00:26:50,275 Igen, azt mondták, hogy a kamionmegálló a tiéd 501 00:26:50,484 --> 00:26:52,528 ha segítesz kopogtatni le Annáról és a fiúkról. 502 00:26:54,530 --> 00:26:58,867 Azt hiszem, ez megmutatja a mamát Nem vagyok többé gyerek 503 00:26:59,076 --> 00:27:00,953 és mindezt neked köszönhetem. 504 00:27:03,247 --> 00:27:05,541 Ez egy adósság lesz 505 00:27:06,500 --> 00:27:08,210 Nem bánom, hogy fizetek. 506 00:27:08,418 --> 00:27:09,738 Ó, kicsim. 507 00:27:09,795 --> 00:27:12,047 A la-ban azt mondták, ti ​​lányok Hickek vagytok. 508 00:27:36,155 --> 00:27:39,074 Most mutatok néhányat az egyetlen jó trükk közül 509 00:27:39,283 --> 00:27:40,659 anyám tanított. 510 00:28:47,017 --> 00:28:49,811 Igen, nyolc körül vagyunk háztömbnyire le a Hickory utcáig. 511 00:28:50,020 --> 00:28:51,020 Igen. 512 00:28:52,022 --> 00:28:53,607 Igen, van két blokkunk. 513 00:28:53,815 --> 00:28:56,193 Három háztömbnyire a kukorica és a hickory. 514 00:28:56,401 --> 00:28:58,570 Most mi a fene ez? 515 00:28:58,779 --> 00:29:01,865 Ezt soha nem tudom elolvasni istenverte női írás. 516 00:29:02,074 --> 00:29:03,367 Te hülye, átkozott cowboy. 517 00:29:03,575 --> 00:29:04,826 Be van írva. 518 00:29:05,035 --> 00:29:07,079 Tudom, de itt minden át van húzva. 519 00:29:20,217 --> 00:29:23,971 Ott vannak. 520 00:29:24,179 --> 00:29:29,059 Hé, nem akarok mondani semmit hogy idegesítselek, de nem? 521 00:29:34,940 --> 00:29:35,565 Basszus, göndör. 522 00:29:35,774 --> 00:29:37,150 Ez egy átkozott beállítás. 523 00:29:41,196 --> 00:29:43,740 A fenébe, hagyd el azt a teherautót, fiú. 524 00:29:44,783 --> 00:29:46,493 Nos, vegyük őket. 525 00:29:47,411 --> 00:29:48,411 Rendben. 526 00:29:49,538 --> 00:29:51,915 Össze kell törnünk hogy kövessenek minket. 527 00:29:52,124 --> 00:29:54,835 Hát a pokolba, akkor csak keverjük össze feljebb vannak egy kicsit? 528 00:30:21,695 --> 00:30:25,532 Fiú, ez gyors volt. 529 00:30:25,741 --> 00:30:27,159 A fenébe csináljuk most? 530 00:30:27,367 --> 00:30:28,207 Ne aggódj, göndör. 531 00:30:28,327 --> 00:30:29,369 Van egy ötletem. 532 00:31:13,705 --> 00:31:14,331 Az én autóm! 533 00:31:14,539 --> 00:31:15,539 Az én autóm! 534 00:31:41,691 --> 00:31:46,655 ♪ Minden nap szeretlek csak még egy kicsit ♪ 535 00:31:47,364 --> 00:31:52,285 ♪ igazságosnak érzed magad mintha 10 láb magas lennék ♪ 536 00:31:52,494 --> 00:31:55,205 ♪ ebben a nyugtalan világban, amelyben élünk ♪ 537 00:31:55,414 --> 00:31:57,916 ♪ jól érzem magam ♪ 538 00:31:58,125 --> 00:32:03,004 ♪ és nincs más ez sokat számít ♪ 539 00:32:03,880 --> 00:32:06,550 ♪ te vagy az oka annak, hogy ivin vagyok ♪ 540 00:32:06,758 --> 00:32:09,511 ♪ te vagy az oka annak, hogy érdekel ♪ 541 00:32:09,719 --> 00:32:14,599 ♪ te vagy a legédesebb az én világom valaha is ismert ♪ 542 00:32:15,600 --> 00:32:18,562 ♪ amikor fáradtan és magányosan jövök haza ♪ 543 00:32:18,770 --> 00:32:20,021 ♪ Tudom, hogy te ♪ 544 00:32:20,230 --> 00:32:21,940 A Mac és a Curly még nem tért vissza. 545 00:32:22,149 --> 00:32:23,275 Igen, tudom. 546 00:32:24,401 --> 00:32:28,447 Tudod, valami folyik errefelé. 547 00:32:28,655 --> 00:32:31,867 Valami Smith nevű srác állást ajánlott nekem 548 00:32:32,075 --> 00:32:36,079 az államközi autópályán a fizetésem kétszereséért. 549 00:32:36,288 --> 00:32:40,250 ♪ Nem bízott benne, szóval ♪ mondta neki, hova menjen. 550 00:32:40,459 --> 00:32:41,668 Köszönöm, Trish. 551 00:32:42,669 --> 00:32:44,504 Ne aggódj. 552 00:32:44,713 --> 00:32:45,473 Bajban vannak. 553 00:32:45,547 --> 00:32:46,715 Tudom hova kell mennem. 554 00:32:46,923 --> 00:32:47,632 A pokolba... 555 00:32:47,841 --> 00:32:49,551 Éjszakát, Trish. 556 00:32:51,511 --> 00:32:52,511 Éjszaka. 557 00:33:07,068 --> 00:33:07,828 Még nem jött vissza. 558 00:33:08,028 --> 00:33:09,028 Ez kemény? 559 00:33:09,196 --> 00:33:10,989 Gondolom, vissza kell húznom. 560 00:33:11,198 --> 00:33:14,576 A saját lányom! 561 00:33:21,541 --> 00:33:26,338 Úgy tűnik, ott keleten széfrablás volt 562 00:33:29,007 --> 00:33:30,884 és körülbelül 1/4 millió dollár van 563 00:33:31,092 --> 00:33:34,012 az errefelé mozgó értékpapírokban. 564 00:33:34,221 --> 00:33:38,058 Nem akarok ezzel foglalkozni az ütő vége, seago. 565 00:33:38,266 --> 00:33:40,769 Jó dolgom van itt. 566 00:33:40,977 --> 00:33:43,522 Jó dolgod volt itt, édesem. 567 00:34:10,590 --> 00:34:11,590 Mac. 568 00:34:14,636 --> 00:34:15,929 Hol a fenében voltál 569 00:34:16,137 --> 00:34:19,224 és mi a kék lángokban csináltál a teherautómmal? 570 00:34:19,432 --> 00:34:20,432 Ezt nézd meg! 571 00:34:20,517 --> 00:34:21,601 Krisztus! 572 00:34:21,810 --> 00:34:24,312 Ez könnyen 800 dollár értékű kár! 573 00:34:24,521 --> 00:34:26,398 Összefutottatok? 574 00:34:26,606 --> 00:34:27,774 - Jézus Krisztus! - Rendben. 575 00:34:27,983 --> 00:34:28,983 A fenébe, Anna. Ennyi! 576 00:34:29,150 --> 00:34:31,310 Kilépek, esküszöm az istenre és Én sem jövök vissza. 577 00:34:31,486 --> 00:34:33,154 Egész este dörzsöltük a fenekünket 578 00:34:33,363 --> 00:34:35,043 és az életünket kockáztattuk 579 00:34:35,068 --> 00:34:36,575 és ez a köszönet? 580 00:34:36,783 --> 00:34:37,592 Rohadt összeállítás volt, Anna. 581 00:34:37,617 --> 00:34:38,377 Alig jutottunk el. 582 00:34:38,535 --> 00:34:40,055 6 vagy 8 rendőrautó volt odakint 583 00:34:40,161 --> 00:34:43,623 és körülbelül egymillió rendőr és ezt a köszönetet kapjuk. 584 00:34:43,832 --> 00:34:44,832 mindjárt elmondom 585 00:34:44,902 --> 00:34:47,102 Van egy nagybátyám kicsiben rock, akit csak rózsaszín csiklandozna 586 00:34:47,127 --> 00:34:48,837 hogy neki dolgozzak. 587 00:34:49,045 --> 00:34:50,672 Valószínűleg megöltek minket. 588 00:34:50,880 --> 00:34:53,174 Ez pokoli veszteség lenne. 589 00:35:27,375 --> 00:35:28,710 ♪ Szia ♪ 590 00:35:28,918 --> 00:35:30,045 ♪ Teherautó vagyok ♪ 591 00:35:34,883 --> 00:35:37,177 ♪ hallottál már dalokat teherautó-sofőrökről ♪ 592 00:35:37,385 --> 00:35:39,554 ♪ sokszor elmesélték a történeteiket ♪ 593 00:35:39,763 --> 00:35:41,973 ♪ hogyan húzódtak ki Pittsburghből ♪ 594 00:35:42,182 --> 00:35:44,100 ♪ hat napig úton ♪ 595 00:35:44,309 --> 00:35:46,603 ♪ arról a tollas folyó kanyonjáról ♪ 596 00:35:46,811 --> 00:35:48,647 ♪ és megmászni a régi szőlőt ♪ 597 00:35:48,855 --> 00:35:50,732 ♪ az a régi útház Texasban ♪ 598 00:35:50,940 --> 00:35:53,193 ♪ és a lányok, akiket hátrahagytak ♪ 599 00:35:53,401 --> 00:35:55,570 ♪ Hallottad a meséket a merészségről ♪ 600 00:35:55,779 --> 00:35:57,530 ♪ és szerintem ez így is van jól ♪ 601 00:35:57,739 --> 00:35:59,908 ♪ de ha szán egy percet ♪ 602 00:36:00,116 --> 00:36:03,411 ♪ Nos, szeretném elmondani az enyémet 603 00:36:03,620 --> 00:36:05,789 ♪ nem lennének teherautó-sofőrök ♪ 604 00:36:05,997 --> 00:36:07,916 ♪ ha nem mi, teherautók lennének ♪ 605 00:36:08,124 --> 00:36:10,794 ♪ nincs duplakuplungos, fogaskerék-elakadás, ♪ 606 00:36:11,002 --> 00:36:12,629 ♪ kávéivó dió ♪ 607 00:36:12,837 --> 00:36:15,048 ♪ a dicsőség felé vezetik az utat ♪ 608 00:36:15,256 --> 00:36:17,092 ♪ minden szerencséjük van ♪ 609 00:36:17,300 --> 00:36:19,302 ♪ nem lennének teherautó-sofőrök ♪ 610 00:36:19,511 --> 00:36:23,139 ♪ ha nem mi, teherautók lennének ♪ 611 00:36:51,918 --> 00:36:54,504 ♪ ha időben vagyunk, ő vállalja az elismerést ♪ 612 00:36:54,713 --> 00:36:56,923 ♪ ha késünk, én vagyok a felelős ♪ 613 00:36:57,132 --> 00:36:59,092 ♪ fel a dombokra nyitott redőnnyel ♪ 614 00:36:59,300 --> 00:37:01,386 ♪ A stackjaim lángokban állnak ♪ 615 00:37:01,594 --> 00:37:03,513 ♪ A tankerem piros lámpával jár ♪ 616 00:37:03,722 --> 00:37:05,932 ♪ gázolajat szív a tankokból ♪ 617 00:37:06,141 --> 00:37:08,727 ♪ Elvinném őket délre, és visszahoznám őket ♪ 618 00:37:08,935 --> 00:37:10,562 ♪ köszönet szó nélkül ♪ 619 00:37:10,770 --> 00:37:12,814 ♪ szóval most hallottad a történetemet♪ 620 00:37:13,022 --> 00:37:15,316 ♪ és azt hiszem, ez az én kemény szerencsém ♪ 621 00:37:15,525 --> 00:37:17,360 ♪ nem lennének teherautó-sofőrök ♪ 622 00:37:17,569 --> 00:37:20,739 ♪ ha nem mi, teherautók lennének ♪ 623 00:37:20,947 --> 00:37:23,116 ♪ nem lennének teherautó-sofőrök ♪ 624 00:37:23,324 --> 00:37:25,368 ♪ ha nem mi, teherautók lennének ♪ 625 00:37:25,577 --> 00:37:28,079 ♪ nincs duplakuplungos, fogaskerék-elakadás, ♪ 626 00:37:28,288 --> 00:37:29,998 ♪ kávéivó dió ♪ 627 00:37:30,206 --> 00:37:32,417 ♪ a dicsőség felé vezetik az utat ♪ 628 00:37:32,625 --> 00:37:34,461 ♪ minden szerencséjük van ♪ 629 00:37:34,669 --> 00:37:37,005 ♪ nem lennének teherautó-sofőrök ♪ 630 00:37:37,213 --> 00:37:39,174 ♪ ha nem mi, teherautók lennének ♪ 631 00:37:39,382 --> 00:37:41,342 ♪ nem lennének teherautó-sofőrök ♪ 632 00:37:41,551 --> 00:37:45,180 ♪ ha nem mi, teherautók lennének ♪ 633 00:37:57,734 --> 00:37:58,694 Mi a baj vele? 634 00:37:58,719 --> 00:38:01,196 Mit gondolsz, mire készül? 635 00:38:01,404 --> 00:38:02,697 Ő még csak egy gyerek, Anna. 636 00:38:02,906 --> 00:38:03,656 Pokoltűz. 637 00:38:03,865 --> 00:38:04,949 – Ő még csak egy gyerek, Anna. 638 00:38:05,158 --> 00:38:06,201 Pokoltűz." 639 00:38:06,409 --> 00:38:08,620 Nyugodj meg tőle egy kicsit. 640 00:38:21,382 --> 00:38:23,510 Hé Anna, a szindikátus megépítené ezt? 641 00:38:23,718 --> 00:38:25,178 vagy az olajtársaságok? 642 00:38:25,386 --> 00:38:27,347 Ugyanaz a különbség. 643 00:38:36,523 --> 00:38:40,360 ♪ Anyám született lent a Wall Creek bányában ♪ 644 00:38:40,568 --> 00:38:44,405 ♪ apám kamionos volt Ugyanolyan jó időben ♪ 645 00:38:44,614 --> 00:38:47,784 ♪ Anyukám 13 évesen nőtt fel ♪ 646 00:38:47,992 --> 00:38:49,327 ♪ volt egy férfija ♪ 647 00:38:49,536 --> 00:38:53,498 ♪ egy baba nőtt fel ♪ között 648 00:38:53,706 --> 00:38:56,417 ♪ anya kamionos blues miért ♪ 649 00:39:00,463 --> 00:39:01,463 Ó a fenébe. 650 00:39:01,548 --> 00:39:03,341 Nem mond le rólam, fiatal hölgy! 651 00:39:03,550 --> 00:39:07,470 végeztem veled és a hülye cowboyod. 652 00:39:07,679 --> 00:39:08,679 Itt, tudod mit? 653 00:39:12,141 --> 00:39:14,602 ♪ Anyám a ♪-ben dolgozott 654 00:39:16,271 --> 00:39:18,189 ♪ Apukám gyakran megállt ott ♪ 655 00:39:39,043 --> 00:39:40,043 Hajrá Mac. 656 00:41:12,637 --> 00:41:14,117 Húzódj félre, te kövér barom. 657 00:41:14,180 --> 00:41:14,973 Kövér barom? 658 00:41:15,181 --> 00:41:16,407 Az a lány Smithé. 659 00:41:16,432 --> 00:41:17,725 Most megkaptuk őt. 660 00:41:17,933 --> 00:41:19,093 Húzd át azt a rohadékot 661 00:41:19,118 --> 00:41:20,398 mielőtt letaszítalak az útról! 662 00:41:20,453 --> 00:41:21,395 Ó, igen? 663 00:41:21,437 --> 00:41:22,437 Várj. 664 00:41:25,900 --> 00:41:28,528 Mi a fenét próbál csinálni? 665 00:41:29,821 --> 00:41:30,821 A fenébe is. 666 00:41:30,905 --> 00:41:32,490 - Bassza meg. - Vidd vissza. 667 00:41:34,409 --> 00:41:35,049 Gyerünk, kicsim. 668 00:41:35,243 --> 00:41:37,453 Hajtsa vissza a fejét. 669 00:41:37,662 --> 00:41:41,374 Menj le, vagy megyek üsd fel a fejed! 670 00:41:43,668 --> 00:41:44,752 Maradj ülve. 671 00:41:44,961 --> 00:41:46,504 Gyerünk, kicsim. 672 00:41:46,713 --> 00:41:47,755 Gyerünk, kicsim! 673 00:41:49,382 --> 00:41:50,633 Ne légy kurva! 674 00:41:52,343 --> 00:41:53,143 Nem mondod el! 675 00:41:53,177 --> 00:41:55,430 Egy nap meg fogod ezt köszönni nekem! 676 00:41:57,932 --> 00:41:58,932 Üsd le! 677 00:42:36,846 --> 00:42:41,059 Hú, Mac! 678 00:43:10,171 --> 00:43:12,757 Basszus, egy srác megkaphatja megölték ezt a baromságot. 679 00:43:12,965 --> 00:43:15,510 Smith mérges lesz. 680 00:43:20,306 --> 00:43:23,476 A fenébe, tönkretették a teherautómat. 681 00:43:23,684 --> 00:43:24,727 Szegény teherautóm. 682 00:43:26,104 --> 00:43:27,104 Szar. 683 00:43:28,064 --> 00:43:29,064 Szar. 684 00:43:29,899 --> 00:43:31,651 megmutatom nekik. 685 00:43:31,859 --> 00:43:35,696 Kurvára ők. 686 00:43:35,905 --> 00:43:39,700 Ez az én autóm. 687 00:43:45,123 --> 00:43:46,123 Ó, a francba. 688 00:43:52,213 --> 00:43:54,757 A fenébe, az a kibaszott gyerek... 689 00:44:30,001 --> 00:44:31,544 Mac, te vagy az? 690 00:44:59,447 --> 00:45:01,824 Nem. 691 00:45:04,243 --> 00:45:07,038 Az összes piszkos mélypontból, 692 00:45:07,246 --> 00:45:10,625 sima és megnyerő, backstabbin', belly-robbin', 693 00:45:10,833 --> 00:45:14,754 aljas, tetves, büdös, egész konzerv trükk. 694 00:45:14,962 --> 00:45:16,172 Megkapjuk őket ezért. 695 00:45:16,380 --> 00:45:19,175 Együtt fogunk lépni. 696 00:45:19,383 --> 00:45:21,385 Tedd Chuck holttestét egyelőre a hátsó szobába. 697 00:45:21,594 --> 00:45:22,970 Nem hívhatnánk fel valakit? 698 00:45:23,179 --> 00:45:25,099 Nem, ez gyilkosság és hívni akarod a zsarukat? 699 00:45:25,139 --> 00:45:25,779 Ó, a pokolba, Anna. 700 00:45:25,973 --> 00:45:27,934 Nem volt véletlen. 701 00:45:31,312 --> 00:45:33,731 Gyere le ide. 702 00:45:33,940 --> 00:45:35,233 hol voltál? 703 00:45:41,906 --> 00:45:44,367 Azt hiszed, nekem volt valami köze hozzá? 704 00:45:44,575 --> 00:45:46,744 Smith áll mögötte, édesem. 705 00:45:46,953 --> 00:45:49,580 Lehet, hogy a tél megtette, talán nem. 706 00:45:49,789 --> 00:45:51,332 De Smith áll a háttérben. 707 00:45:51,540 --> 00:45:54,418 A fenébe is, most dobd el, mama. 708 00:45:58,464 --> 00:46:02,718 Mi a fenéért csináljuk elakadt ez a szar? 709 00:46:04,512 --> 00:46:08,307 . én nem nem tetszik jobban, mint te. 710 00:46:08,516 --> 00:46:10,643 Igen, de soha nem mondasz semmit. 711 00:46:10,851 --> 00:46:13,854 Nézd, van munkád, igaz? 712 00:46:14,063 --> 00:46:16,649 Akkor csináld, és hagyd abba a kurvakodást. 713 00:46:16,857 --> 00:46:20,611 Rendben, megteszem, de kurva leszek. 714 00:46:22,405 --> 00:46:24,031 Add ide azt a kalapácsot. 715 00:46:27,702 --> 00:46:29,161 Hol vannak a körmök? 716 00:46:30,871 --> 00:46:32,665 A fenébe is! 717 00:46:32,873 --> 00:46:34,417 Ó, göndör, fogd be. 718 00:46:51,517 --> 00:46:52,517 Mac? 719 00:47:09,744 --> 00:47:13,039 Jól szolgál, te barom. 720 00:47:13,247 --> 00:47:15,750 Nem erőltetlek, édesem. 721 00:47:15,958 --> 00:47:17,877 De meg kell ismernem 722 00:47:18,085 --> 00:47:21,047 ki van velem és ki ellenem. 723 00:47:22,298 --> 00:47:24,258 Most vége a télnek, fuss el 724 00:47:24,467 --> 00:47:29,347 és valószínűleg azért hajt az a srác ebben a pillanatban. 725 00:47:29,972 --> 00:47:33,267 Gyerünk, tudod, hogy mindig veled vagyok. 726 00:47:34,685 --> 00:47:35,811 megígérem. 727 00:47:39,065 --> 00:47:40,065 – Kay? 728 00:47:41,025 --> 00:47:42,401 Világosíts egy kicsit. 729 00:47:43,361 --> 00:47:44,737 Ez az én lányom. 730 00:47:46,113 --> 00:47:48,574 És miután elvégeztem ezt a nagy munkát, 731 00:47:50,159 --> 00:47:51,535 Megveszlek 732 00:47:53,204 --> 00:47:55,748 10 000 dollár értékű bármit. 733 00:47:55,956 --> 00:47:56,956 megígérem. 734 00:47:57,041 --> 00:47:58,041 Jó. 735 00:47:58,167 --> 00:47:58,927 Mondd el, mi az. 736 00:47:59,043 --> 00:48:00,294 Talán segíthetek. 737 00:48:00,503 --> 00:48:02,922 Nem, ez most titok, édesem. 738 00:48:04,507 --> 00:48:08,511 De tessék, megvan munkát neked ma estére. 739 00:48:18,604 --> 00:48:19,604 Szia kicsim. 740 00:48:20,398 --> 00:48:22,233 Jól aludtál? 741 00:48:22,441 --> 00:48:24,318 Már teljesen kipihentem magam. 742 00:48:26,487 --> 00:48:28,406 Te sosem alszol? 743 00:48:28,614 --> 00:48:30,324 Csak ha egyedül vagyok. 744 00:48:33,661 --> 00:48:35,121 Ez most elég. 745 00:48:38,958 --> 00:48:42,128 És még mindig akarsz engem hogy megkérdezzem Annát egy állásról? 746 00:48:42,336 --> 00:48:42,962 Igen. 747 00:48:43,170 --> 00:48:45,631 Nos, milyen végzettséged van? 748 00:48:45,840 --> 00:48:48,843 Két év bearsville-ben támadásért, 749 00:48:49,051 --> 00:48:51,137 három év Quentinben rablásért 750 00:48:51,345 --> 00:48:54,223 és hat hónapig a megyei börtönben 751 00:48:54,432 --> 00:48:57,059 halálos fegyverrel való támadásért. 752 00:48:57,268 --> 00:48:58,748 De ezt soha nem tűzték rám. 753 00:48:58,853 --> 00:49:01,730 Fegyverekre lesz szükségünk nézd meg a dolgokat itt. 754 00:49:01,939 --> 00:49:03,691 Tudsz fegyvert használni? 755 00:49:03,899 --> 00:49:05,776 Most mit gondolsz? 756 00:49:07,695 --> 00:49:11,073 Első kézből tudom, hogy tud fegyvert használni. 757 00:49:22,126 --> 00:49:24,628 arra gondoltál arról, amit mondtam? 758 00:49:24,837 --> 00:49:26,422 – A pénzzel kapcsolatban? 759 00:49:26,630 --> 00:49:28,757 Nem, az értékpapírokról. 760 00:49:38,684 --> 00:49:39,477 Szia édesem. 761 00:49:41,479 --> 00:49:44,648 Ami nálam történt, 762 00:49:44,857 --> 00:49:46,233 többé nem fog megtörténni. 763 00:49:46,442 --> 00:49:47,860 megígérem. 764 00:49:48,068 --> 00:49:49,068 Jó. 765 00:49:51,030 --> 00:49:52,990 belefér? 766 00:49:53,199 --> 00:49:54,199 Úgy tűnik. 767 00:49:55,034 --> 00:49:57,411 Jó. Figyelj, gyorsan kell mennünk. 768 00:49:57,620 --> 00:50:00,247 Hallom, ez van ócska fickó körbejárja. 769 00:50:00,456 --> 00:50:01,874 Láttad őt? 770 00:50:02,082 --> 00:50:03,876 Nem, nem láttam őt. 771 00:50:04,877 --> 00:50:06,462 Minek akarod őt? 772 00:50:06,670 --> 00:50:09,048 Én és ő együtt dolgoztunk keleten. 773 00:50:09,256 --> 00:50:12,009 Csak mostanában nem láttam. 774 00:50:12,218 --> 00:50:14,512 Biztos, hogy nem járt itt? 775 00:50:15,429 --> 00:50:19,058 Nézd, mondtam, hogy nem láttam. 776 00:50:19,266 --> 00:50:20,266 Gyönyörű. 777 00:50:21,644 --> 00:50:24,605 Most úgy nézel ki, mint egy előkelő baba. 778 00:50:25,648 --> 00:50:28,776 Jól fogsz kinézni benne azok a kaszinók Las Vegasban. 779 00:50:28,984 --> 00:50:29,984 Felejtsd el. 780 00:50:35,866 --> 00:50:36,867 Mi van a mamával? 781 00:50:37,076 --> 00:50:38,077 Ne aggódj a mama miatt. 782 00:50:38,285 --> 00:50:39,411 én vigyázok rá. 783 00:50:39,620 --> 00:50:40,913 Tudsz valamit? 784 00:50:41,121 --> 00:50:42,581 Azt hiszem, szeretlek. 785 00:50:47,002 --> 00:50:49,421 Hát visszakaptam. 786 00:50:49,630 --> 00:50:51,131 meddig? 787 00:50:51,340 --> 00:50:52,340 Istenem, seago. 788 00:50:54,260 --> 00:50:57,555 Rose és én bajban voltunk, de semmi ilyesmi. 789 00:50:57,763 --> 00:50:58,763 A fenébe Smith. 790 00:50:59,807 --> 00:51:02,351 Elmondom mit, Anna. 791 00:51:02,560 --> 00:51:05,813 Ha segítesz nekem értékpapírokat szerezni, 792 00:51:06,021 --> 00:51:09,483 kivonjuk Smitht az üzletből. 793 00:51:11,360 --> 00:51:13,904 Megállapodtál, cowboy. 794 00:51:14,113 --> 00:51:15,406 Nem városi rohadék 795 00:51:15,614 --> 00:51:19,243 ki fog űzni a saját területemről. 796 00:51:19,451 --> 00:51:20,744 50/50. 797 00:51:22,621 --> 00:51:23,747 Egyenesen a sorban. 798 00:51:31,171 --> 00:51:32,756 ♪ Te vagy az oka 799 00:51:32,965 --> 00:51:34,925 ♪ hogy ivin vagyok ♪ - szia. 800 00:51:35,134 --> 00:51:36,294 - Mac. - ♪ te vagy az oka 801 00:51:36,319 --> 00:51:37,362 ♪ hogy érdekel ♪ 802 00:51:37,469 --> 00:51:38,929 ♪ te vagy a legédesebb ♪ 803 00:51:39,138 --> 00:51:40,639 jobban érzi magát a szemed? 804 00:51:40,848 --> 00:51:41,848 Rendben van. 805 00:51:43,809 --> 00:51:45,269 mi a baj? 806 00:51:47,396 --> 00:51:49,732 Chuck az, nem? 807 00:51:49,940 --> 00:51:52,776 Megkapjuk őket srácok, ne izzadj meg emiatt. 808 00:51:52,985 --> 00:51:54,737 Mindenesetre a nagy munka után 809 00:51:54,945 --> 00:51:58,532 mindannyiunknak lesz sok pénzünk. 810 00:51:58,741 --> 00:51:59,867 Milyen nagy munka? 811 00:52:00,909 --> 00:52:04,538 Mama és Seago azok úgy gondolom, hogy tervezem. 812 00:52:05,914 --> 00:52:09,168 Nem tudsz róla semmit? 813 00:52:09,376 --> 00:52:12,671 Akkor szerintem nem azt tervezem, hogy beleváglak. 814 00:52:12,880 --> 00:52:14,256 5000-et kapok. 815 00:52:16,175 --> 00:52:17,843 majd találkozunk. 816 00:52:18,052 --> 00:52:20,137 Nekem és Tinának nagy munkája van. 817 00:52:20,346 --> 00:52:22,890 ♪ Te vagy az oka annak, hogy érdekel ♪ 818 00:52:23,098 --> 00:52:27,978 ♪ te vagy a legédesebb az én világom valaha is ismert ♪ 819 00:52:28,729 --> 00:52:32,232 ♪ amikor fáradtan és magányosan jövök haza ♪ 820 00:52:32,441 --> 00:52:33,692 biztos egy lány. 821 00:52:33,901 --> 00:52:36,111 Persze, hogy egy kurva. 822 00:52:36,320 --> 00:52:37,946 Ó, Madeline. 823 00:52:38,155 --> 00:52:39,835 Egy nap lesz egy öreg kamionos 824 00:52:40,032 --> 00:52:42,034 gyere le azon az autópályán és ő futni fog téged 825 00:52:42,242 --> 00:52:45,079 fel-alá az úton, amíg meghalsz. 826 00:52:45,287 --> 00:52:48,332 Nos, bárcsak sietne. 827 00:52:48,540 --> 00:52:50,584 Aznap iszom! 828 00:52:51,627 --> 00:52:53,045 Jézusom, hideg van. 829 00:52:53,253 --> 00:52:54,963 Hányan mentek el ma mellettünk? 830 00:52:55,172 --> 00:52:55,798 Hét. 831 00:52:56,006 --> 00:52:57,274 Mit gondolunk meztelennek lenni vagy valami 832 00:52:57,299 --> 00:52:58,550 idekint, hogy abbahagyják? 833 00:52:58,759 --> 00:52:59,479 Bezárnád? 834 00:52:59,593 --> 00:53:01,233 Kezdesz olyannak tűnni, mint egy göndör. 835 00:53:01,258 --> 00:53:02,638 Most jön egy másik. 836 00:53:02,846 --> 00:53:05,086 A mi szerencsénkkel igen néhány srác csirkét cipel. 837 00:53:05,140 --> 00:53:07,351 A fenébe, kell lennie egy jobb módszernek. 838 00:53:07,559 --> 00:53:08,911 Az a rohadék jobb, ha megáll. 839 00:53:08,936 --> 00:53:10,813 Csak ennyit kell mondanom. 840 00:53:11,897 --> 00:53:13,565 Basszus, abbahagyja. 841 00:53:13,774 --> 00:53:14,817 Hideg van. 842 00:53:15,025 --> 00:53:16,025 akkor hajrá. 843 00:53:37,256 --> 00:53:38,716 Hála istennek. 844 00:54:43,530 --> 00:54:45,866 Van gyereke, Seago? 845 00:54:48,660 --> 00:54:51,330 Olyan tehetetlenek, amikor babák. 846 00:54:51,538 --> 00:54:52,915 Rózsa? 847 00:54:53,123 --> 00:54:57,503 Kettős keresztbe tettem gyorsan úszik tőle a fejem. 848 00:54:57,711 --> 00:54:59,004 Smith biztosan. 849 00:55:01,173 --> 00:55:03,926 Aligha több, mint maga a gyilkosság. 850 00:55:04,134 --> 00:55:07,930 Hogyan keverednek össze a gyerekek ilyen emberekkel? 851 00:55:08,806 --> 00:55:10,265 Felnőtt nő, Anna. 852 00:55:19,691 --> 00:55:21,401 Ez viccesen fog hangzani, 853 00:55:23,570 --> 00:55:25,113 de szoktam a napon gondolkodni 854 00:55:25,322 --> 00:55:29,117 amikor én és Rose azt tennénk együtt vezetni ezt a helyet. 855 00:55:30,619 --> 00:55:32,246 Hát asszem ő... 856 00:55:34,998 --> 00:55:37,876 Figures she don't need you anymore. 857 00:55:41,964 --> 00:55:44,341 That's just what she seeks. 858 00:55:45,759 --> 00:55:48,470 Pokol. 859 00:55:50,848 --> 00:55:54,142 I guess I'm just gettin' old. 860 00:56:01,650 --> 00:56:02,776 Szoros. 861 00:56:02,985 --> 00:56:05,487 Miért nem fekszel le? 862 00:56:05,696 --> 00:56:07,990 I'll massage your whole back. 863 00:56:23,422 --> 00:56:25,048 mindjárt kimegyek. 864 00:56:31,680 --> 00:56:33,223 Mi történik? 865 00:56:34,766 --> 00:56:36,977 It's all right, just a piss stop. 866 00:56:37,185 --> 00:56:38,854 Got a flat on your inside dual. 867 00:56:39,062 --> 00:56:40,062 igaz? 868 00:57:20,395 --> 00:57:21,605 Jézus Krisztus. 869 00:57:24,900 --> 00:57:25,900 Szia kicsim. 870 00:57:27,861 --> 00:57:29,696 Tudod, hogy hiányoztál. 871 00:57:29,905 --> 00:57:31,698 Igen, nekem is hiányoztál. 872 00:57:31,907 --> 00:57:32,867 Jézusom, muszáj volt... 873 00:57:32,892 --> 00:57:35,661 Semmi gond, a srác megpróbált megküzdeni velünk. 874 00:57:35,869 --> 00:57:37,412 Úgy értem, mit tehetnénk? 875 00:57:37,621 --> 00:57:39,414 Nézz rám, amikor beszélek. 876 00:57:40,540 --> 00:57:42,167 Le kell fednünk az ösvényt, igaz? 877 00:57:42,376 --> 00:57:43,496 Igen, de a fenébe is, Smith. 878 00:57:43,521 --> 00:57:44,521 Nincs de. 879 00:57:44,962 --> 00:57:45,671 Felejtsd el. 880 00:57:45,879 --> 00:57:47,239 Mi a sztori anyukáddal? 881 00:57:47,339 --> 00:57:48,966 Mama nagy munkát tervez. 882 00:57:49,174 --> 00:57:50,968 Nem tudom pontosan mi az, 883 00:57:51,176 --> 00:57:53,887 de tudom, hogy megígérte nekem 5 ezret, csak hogy segítsek. 884 00:57:54,096 --> 00:57:55,472 És az a fickó Seago? 885 00:57:55,681 --> 00:57:57,401 Hát biztos volt neki valami köze hozzá. 886 00:57:57,426 --> 00:57:59,267 Mama nem kaphat ilyet pénz az úton. 887 00:57:59,476 --> 00:58:00,185 Szia Rose. 888 00:58:00,394 --> 00:58:02,688 Látod, anyád fényesítőt adott neked. 889 00:58:02,896 --> 00:58:04,272 Menj a francba. 890 00:58:04,481 --> 00:58:07,567 Kistigris, rozsdás. 891 00:58:07,776 --> 00:58:12,030 Figyelj, az biztos amit meg kell tennünk, igaz? 892 00:58:12,239 --> 00:58:14,157 Úgy értem, érted. 893 00:58:14,366 --> 00:58:15,366 Még mindig rosszul vagyok tőle. 894 00:58:15,574 --> 00:58:16,200 Figyelj rám. 895 00:58:16,408 --> 00:58:20,455 Gondolj csak az ötre nagyot fogsz kapni, oké? 896 00:58:20,664 --> 00:58:22,833 Hozd a teherautót, rozsdás. 897 00:58:23,041 --> 00:58:24,668 Ciao, édesem. 898 00:58:24,876 --> 00:58:25,876 Viszlát. 899 00:58:26,545 --> 00:58:29,256 Adj neki egy jó sort. 900 00:58:29,464 --> 00:58:30,464 Ez menni fog. 901 00:58:34,302 --> 00:58:35,679 Undorító disznó. 902 00:58:49,943 --> 00:58:50,943 Mama? 903 00:58:52,279 --> 00:58:53,864 Oké, édesem. 904 00:58:54,072 --> 00:58:57,409 Gyere be minél előbb ahogy tudod, hallod? 905 00:58:57,617 --> 00:58:58,617 Viszlát édesem. 906 00:58:59,870 --> 00:59:01,163 Fattyú. 907 00:59:01,371 --> 00:59:02,956 Megölték ed, elvitték a teherautót 908 00:59:03,165 --> 00:59:05,000 és a benzinkútnál hagyta Rose-t. 909 00:59:05,208 --> 00:59:06,501 Oké, seago. 910 00:59:06,710 --> 00:59:08,587 Mi az üzlet? 911 00:59:08,795 --> 00:59:11,882 Jared bejön egy teherautóra. 912 00:59:12,090 --> 00:59:13,383 d kör 9:00-ig. 913 00:59:14,384 --> 00:59:15,427 jelent neked valamit? 914 00:59:15,635 --> 00:59:17,220 Persze, ez az öreg Billy futása. 915 00:59:17,429 --> 00:59:19,890 Túl részeg volt ahhoz, hogy többet dolgozzon nekem. 916 00:59:20,098 --> 00:59:22,476 Nem Billy-re gondolsz az értékpapírokat hordozni. 917 00:59:22,684 --> 00:59:25,270 Kétlem, hogy tudja-e. 918 00:59:25,479 --> 00:59:27,814 Hátra kell hagynunk Rose-t. 919 00:59:28,023 --> 00:59:29,024 Velünk jön. 920 00:59:29,232 --> 00:59:29,983 Nem lehet megbízni benne. 921 00:59:30,192 --> 00:59:31,860 Ezt fogom kideríteni. 922 00:59:32,069 --> 00:59:32,989 Most figyelj rám. 923 00:59:33,028 --> 00:59:35,739 Most, seago, még mindig az anyja vagyok. 924 00:59:38,200 --> 00:59:40,243 Ennek az üzletnek a fele az enyém. 925 00:59:41,411 --> 00:59:45,457 Most ettünk egy kis édességet alkalommal együtt, édesem. 926 00:59:46,541 --> 00:59:51,463 De ha megpróbálsz összezavarni vagy egyedül menj Billy után, 927 00:59:51,671 --> 00:59:56,593 Gondoskodom róla, hogy ne sikerüljön át az államhatáron. 928 00:59:56,802 --> 00:59:57,802 Hallasz? 929 01:00:01,723 --> 01:00:04,726 Most találkozunk a szellemvárosban 930 01:00:04,935 --> 01:00:08,271 és szétválunk, ahogy tervezted. 931 01:00:27,124 --> 01:00:28,250 Itt van, Mac. 932 01:00:30,377 --> 01:00:34,005 Fekete-fehérben van olyan egyszerű, mint a nap 933 01:00:35,048 --> 01:00:36,048 csak lásd. 934 01:00:37,717 --> 01:00:38,927 Mit csináljunk, Mac? 935 01:00:39,136 --> 01:00:40,929 Csak nézd meg. 936 01:00:42,013 --> 01:00:44,141 Mac, megnéznéd ezt? 937 01:00:44,349 --> 01:00:45,892 én megmutatnám. 938 01:00:46,101 --> 01:00:47,561 Edet megölték. 939 01:01:05,579 --> 01:01:07,038 Ez megteszi Mac 940 01:01:08,623 --> 01:01:10,876 Mindjárt felmegyek az átkozott irodájába 941 01:01:11,084 --> 01:01:13,170 és mondom neki, hogy elvállalná ezt a munkát 942 01:01:13,378 --> 01:01:15,213 és tedd bele... 943 01:01:15,422 --> 01:01:17,924 Mac, megnézed ezt? 944 01:01:18,133 --> 01:01:20,010 Most csak te és én vagyunk. 945 01:01:20,218 --> 01:01:21,511 - Mac. - Fel és rájuk, Mac. 946 01:01:21,720 --> 01:01:22,720 Gyerünk, göndör. 947 01:01:22,804 --> 01:01:25,348 Mérföldeket autóztunk napfelkelte előtt. 948 01:01:25,557 --> 01:01:26,600 Mi? 949 01:01:26,808 --> 01:01:28,268 Nevadában kaptunk munkát 950 01:01:28,476 --> 01:01:31,646 és a kapcsolattartó a régi barátom, Seago. 951 01:01:31,855 --> 01:01:32,856 Szóval gyerünk, menjünk. 952 01:01:33,064 --> 01:01:35,103 Anna, van valami Beszélni akarok veled. 953 01:01:35,128 --> 01:01:36,528 - Itt van... - fogd be, göndör. 954 01:01:36,713 --> 01:01:38,069 Gyerünk, Mac. 955 01:01:38,278 --> 01:01:40,238 Szarvasmarhák után megyünk. 956 01:01:41,281 --> 01:01:42,699 Marha? 957 01:01:42,908 --> 01:01:44,159 Megőrültél? 958 01:01:44,367 --> 01:01:47,162 Loco vagyok. 959 01:01:47,370 --> 01:01:48,610 De elég gazdagok leszünk 960 01:01:48,747 --> 01:01:51,041 hogy veszünk magunknak egy vacak kukát. 961 01:02:01,343 --> 01:02:02,594 Most, Mac, nézd meg ezt. 962 01:02:02,802 --> 01:02:04,304 Itt van fekete-fehérben. 963 01:02:04,512 --> 01:02:05,512 Csak azt mondja. 964 01:02:19,277 --> 01:02:21,279 ♪ Ez a régi szerelék, amit én vezetek ♪ 965 01:02:21,488 --> 01:02:23,490 ♪ nem a legélesebb az úton ♪ 966 01:02:23,698 --> 01:02:27,577 ♪ ezek a régi bikák, akik én vagyok A fuvarozás nem illatosított ♪ 967 01:02:27,786 --> 01:02:30,121 ♪ de ha nem lenne sok ilyen ♪ 968 01:02:30,330 --> 01:02:32,290 ♪ kamionsofőrök, akárcsak én ♪ 969 01:02:32,499 --> 01:02:36,253 ♪ akkor ki hozna neked azok a t-bone steakek ♪ 970 01:02:36,461 --> 01:02:39,005 ♪ mi vagyunk a bullshipperek ♪ 971 01:02:39,214 --> 01:02:40,966 ♪ nagy bullshipperek ♪ 972 01:02:41,174 --> 01:02:44,761 ♪ cipeljük őket bikák az egész földön ♪ 973 01:02:44,970 --> 01:02:47,347 ♪ mi vagyunk a bullshipperek ♪ 974 01:02:47,555 --> 01:02:49,349 ♪ nagy bullshipperek ♪ 975 01:02:49,557 --> 01:02:53,520 ♪ bullshippinl teherautó-vezető férfiak ♪ 976 01:03:04,864 --> 01:03:06,741 Hogy vagy, Billy? 977 01:03:07,909 --> 01:03:09,744 Curly, mi a fenét keresel itt? 978 01:03:09,953 --> 01:03:11,788 Csak múlatom az időt. 979 01:03:11,997 --> 01:03:13,665 Kint a sivatagban? 980 01:03:13,873 --> 01:03:14,873 Igen. 981 01:03:14,958 --> 01:03:18,545 Hé Billy, egy csomót vezetsz of steer from circle d ranch 982 01:03:18,753 --> 01:03:21,131 over there in alkota; 983 01:03:26,177 --> 01:03:27,637 Igen, a fenébe. 984 01:03:31,349 --> 01:03:32,434 Göndör, mi a fene? 985 01:03:32,642 --> 01:03:33,935 Tedd el a fegyvert. 986 01:03:35,103 --> 01:03:38,148 Titeket nem érdekelnek a szarvasmarhák. 987 01:03:38,356 --> 01:03:39,566 Billy, tudom. 988 01:03:41,151 --> 01:03:42,277 Ismered Annát. 989 01:03:45,572 --> 01:03:46,865 Megkaptam a rendeléseimet. 990 01:03:52,454 --> 01:03:54,622 Hát átkozott leszek. 991 01:03:54,831 --> 01:03:56,124 A rendelés az megrendelés. 992 01:03:58,543 --> 01:04:00,462 Nos, azt hiszem, ez rájött. 993 01:04:00,670 --> 01:04:01,390 Most jól vagy? 994 01:04:01,504 --> 01:04:02,505 Jól érzi magát? 995 01:04:02,714 --> 01:04:03,714 Nos 996 01:04:05,425 --> 01:04:08,345 Lekötelezne, ha adsz vissza az üvegemet. 997 01:04:08,553 --> 01:04:11,556 Miért biztos, nem bánod, ha megteszem egy kis korty belőle először? 998 01:04:11,765 --> 01:04:12,765 Hát nem. 999 01:04:13,433 --> 01:04:14,433 Átkozott. 1000 01:04:14,476 --> 01:04:15,852 Rendben, Bill. 1001 01:04:16,936 --> 01:04:18,605 Talán csak ezt számoljuk el. 1002 01:04:18,813 --> 01:04:19,813 Mert tartozom neked eggyel. 1003 01:04:19,856 --> 01:04:20,936 Most vigyázz magadra, hallod? 1004 01:04:20,961 --> 01:04:23,005 Tudtam, hogy nem csinálsz így velem. 1005 01:04:39,959 --> 01:04:42,295 ♪ Mi vagyunk a bullshipperek ♪ 1006 01:04:42,504 --> 01:04:44,130 ♪ nagy bullshipperek ♪ 1007 01:04:44,339 --> 01:04:47,675 ♪ cipeljük őket bikák az egész földön ♪ 1008 01:04:47,884 --> 01:04:50,220 ♪ mi vagyunk a bullshipperek ♪ 1009 01:04:50,428 --> 01:04:52,222 ♪ nagy bullshipperek ♪ 1010 01:04:52,430 --> 01:04:56,267 ♪ bullshippinl teherautó-vezető férfiak ♪ 1011 01:04:56,476 --> 01:05:00,063 ♪ ez nem a legjobb munka ebben a világban, amit ismerek ♪ 1012 01:05:00,271 --> 01:05:03,983 ♪ Némelyek nézhetik lenyomják az orrukat nekem ♪ 1013 01:05:04,192 --> 01:05:08,154 ♪ de inkább küzdő lennék ezekkel a dühöngő bikákkal ♪ 1014 01:05:08,363 --> 01:05:11,866 ♪ mint egy rakomány tnt ♪ 1015 01:05:12,075 --> 01:05:14,369 ♪ mi vagyunk a bullshipperek ♪ 1016 01:05:14,577 --> 01:05:16,663 ♪ nagy bullshipperek ♪ 1017 01:05:16,871 --> 01:05:19,999 ♪ átcipeljük őket a bikákkal a földön ♪ 1018 01:05:20,208 --> 01:05:22,377 ♪ mi vagyunk a bullshipperek ♪ 1019 01:05:22,585 --> 01:05:24,462 ♪ nagy bullshipperek ♪ 1020 01:05:24,671 --> 01:05:28,133 ♪ bullshippinl teherautó-vezető férfiak ♪ 1021 01:05:28,341 --> 01:05:28,967 valami gond? 1022 01:05:29,175 --> 01:05:30,176 Semmi gond. 1023 01:05:30,385 --> 01:05:31,594 Billy azt mondta, hogy köszönjön. 1024 01:05:32,762 --> 01:05:33,388 Szia Rose. 1025 01:05:33,596 --> 01:05:34,596 Szia göndör. 1026 01:05:37,892 --> 01:05:38,892 Dang. 1027 01:05:57,162 --> 01:05:59,581 Hé, takarodj onnan! 1028 01:05:59,789 --> 01:06:02,584 Folytasd. 1029 01:06:04,711 --> 01:06:06,296 Talán a padlón van. 1030 01:06:06,504 --> 01:06:07,304 Itt bűzlik. 1031 01:06:07,505 --> 01:06:09,048 Számomra pénz szagú. 1032 01:06:09,257 --> 01:06:11,176 Gondolom, akarsz engem hogy leszálljon a padlóra 1033 01:06:11,384 --> 01:06:12,384 és dörgöljetek érte. 1034 01:06:12,469 --> 01:06:15,597 Gondolom, pénzt akarsz kapni. 1035 01:06:15,805 --> 01:06:16,806 Azt hiszem, dörzsölöm. 1036 01:06:17,015 --> 01:06:18,475 Gondolom igen. 1037 01:06:19,434 --> 01:06:21,478 Hé, itt van. 1038 01:06:21,686 --> 01:06:23,313 Hé, itt van még egy. 1039 01:06:23,521 --> 01:06:24,721 - Még egyet. - Nem, hagyd őket. 1040 01:06:24,746 --> 01:06:27,066 Azt hiszem, az egész padló ki van burkolva velük. 1041 01:06:27,275 --> 01:06:29,402 Lássuk, mi van itt. 1042 01:06:31,696 --> 01:06:34,032 Ez az. 1043 01:06:35,492 --> 01:06:36,826 Hé, nézz oda. 1044 01:06:37,035 --> 01:06:38,035 Ez nem valami. 1045 01:06:41,915 --> 01:06:44,000 Oké, ezt honnan vetted? 1046 01:06:44,209 --> 01:06:45,293 Ez? 1047 01:06:45,502 --> 01:06:46,711 Purty, nem? 1048 01:06:47,712 --> 01:06:50,340 A garázs padlóján találtam. 1049 01:06:50,548 --> 01:06:51,799 Senki nem vette meg? 1050 01:06:52,008 --> 01:06:53,008 Igen. 1051 01:06:54,886 --> 01:06:55,886 Seago. 1052 01:06:57,388 --> 01:06:59,140 Rendben, ez megteszi. 1053 01:07:00,433 --> 01:07:03,144 Soha nem bíztam abban az alacsony életű fiúban. 1054 01:07:04,521 --> 01:07:06,564 Azonnal osszuk szét. 1055 01:07:06,773 --> 01:07:07,857 Nem. 1056 01:07:08,066 --> 01:07:09,776 Folytassuk a tervet. 1057 01:07:09,984 --> 01:07:11,152 Folytassa a tervet? 1058 01:07:11,361 --> 01:07:13,154 Folytassa a tervét? 1059 01:07:13,363 --> 01:07:14,697 Igen. 1060 01:07:14,906 --> 01:07:15,906 A terve. 1061 01:07:18,117 --> 01:07:19,117 Szar. 1062 01:07:25,166 --> 01:07:26,960 Biztos szép, Mac. 1063 01:07:34,384 --> 01:07:36,464 Rose, visszamész a teherautó-megállóba Mac-tel. 1064 01:07:36,489 --> 01:07:37,329 - De mama. - Nincs kihagyás. 1065 01:07:37,354 --> 01:07:38,178 Gyerünk, mama! 1066 01:07:38,221 --> 01:07:40,181 Le akarod vágni? 1067 01:07:41,349 --> 01:07:42,809 Igen, most. 1068 01:07:46,479 --> 01:07:50,733 Megkapod a tiédet mint mindenki más. 1069 01:07:50,942 --> 01:07:53,486 De seago egyedül akar látni. 1070 01:07:58,241 --> 01:08:00,118 Tartsd szemmel őt, Mac. 1071 01:08:17,260 --> 01:08:18,678 Kurva! 1072 01:08:18,886 --> 01:08:19,596 Rózsa. 1073 01:08:19,804 --> 01:08:21,180 Fogd be, göndör. 1074 01:08:30,565 --> 01:08:32,275 Most megkapja a magáét. 1075 01:08:33,443 --> 01:08:34,902 Gyerünk, Mac. 1076 01:08:35,111 --> 01:08:36,154 Szívünk. 1077 01:08:41,993 --> 01:08:43,036 Gyerünk, Mac! 1078 01:09:12,482 --> 01:09:14,692 ♪ Kamionmegálló nők ♪ 1079 01:09:14,901 --> 01:09:17,362 ♪ A fej még mindig úszik 1080 01:09:17,570 --> 01:09:22,450 ♪ teherautómegállós nők arra készülnek, hogy feldobják a fejemet ♪ 1081 01:09:23,242 --> 01:09:25,787 ♪ kamionmegállós nők ♪ 1082 01:09:25,995 --> 01:09:28,706 ♪ A fejem még mindig úszik 1083 01:09:28,915 --> 01:09:33,544 ♪ teherautómegállós nők arra készülnek, hogy feldobják a fejemet ♪ 1084 01:09:58,736 --> 01:09:59,946 Húzd át! 1085 01:10:05,827 --> 01:10:06,827 Húzd át! 1086 01:10:10,581 --> 01:10:11,874 Anna, húzz félre! 1087 01:11:22,236 --> 01:11:24,238 Oké, napsütés. 1088 01:11:24,447 --> 01:11:26,157 - Húzd át. - Te rohadék! 1089 01:11:26,365 --> 01:11:27,408 Húzd át, napsütés. 1090 01:11:27,617 --> 01:11:30,578 Még egy kicsit masszírozom a hátad. 1091 01:11:48,012 --> 01:11:49,388 Siess, Rose. 1092 01:11:53,184 --> 01:11:55,228 Hoztam neked ennivalót. 1093 01:11:55,436 --> 01:11:56,436 Mi az? 1094 01:11:57,939 --> 01:11:58,939 Csirke. 1095 01:12:04,570 --> 01:12:07,657 Tudod, kíváncsi vagyok, vajon itt kell lennünk, vagy sem. 1096 01:12:07,865 --> 01:12:10,159 Anna kíváncsi lesz, mit a pokol folyik. 1097 01:12:10,368 --> 01:12:12,912 Nézd, mondtam, hogy az vagyok egy mérfölddel sem megy tovább 1098 01:12:13,120 --> 01:12:14,831 abban a roadsterben, amíg meg nem fürödtem. 1099 01:12:15,039 --> 01:12:16,039 Oké, oké. 1100 01:12:18,084 --> 01:12:20,545 De mondtam Annának, hogy találkozunk vele. 1101 01:12:22,630 --> 01:12:25,341 Felosztjuk a pénzt? 1102 01:12:25,550 --> 01:12:28,094 Hát én nem tudok róla semmit. 1103 01:12:28,302 --> 01:12:29,804 Miért van ez, Mac? 1104 01:12:30,012 --> 01:12:31,222 Mondtam, hogy nem tudom. 1105 01:12:31,430 --> 01:12:32,849 Nagyon jó ez a csirke. 1106 01:12:33,057 --> 01:12:35,810 Mac, ha tudod, el kell mondanod. 1107 01:12:36,018 --> 01:12:37,728 Azok a férfiak azt mondták, hogy megölnek 1108 01:12:37,937 --> 01:12:40,523 ha nem segítek nekik megtalálni az értékpapírokat. 1109 01:12:40,731 --> 01:12:42,650 Hát most pokolian eljött az idő, hogy elmondjam. 1110 01:12:42,859 --> 01:12:45,444 Mac, nem tudtam, mire készülnek. 1111 01:12:45,653 --> 01:12:47,780 Mac, hinned kell nekem. 1112 01:12:49,198 --> 01:12:50,198 Kérlek, Mac. 1113 01:12:52,410 --> 01:12:53,536 Jézusom, Rose. 1114 01:12:54,620 --> 01:12:55,620 Jézus. 1115 01:13:12,430 --> 01:13:13,430 Gyerünk. 1116 01:13:30,656 --> 01:13:31,949 Ezt honnan szerezted? 1117 01:13:32,158 --> 01:13:33,451 Tudod hol. 1118 01:13:35,119 --> 01:13:37,872 Hé, seago, itt vannak. 1119 01:13:55,765 --> 01:13:56,765 Jehu! 1120 01:13:57,683 --> 01:14:01,687 ♪ Ha fáj, hagyd, hogy hazudjon 1121 01:14:01,896 --> 01:14:03,272 ♪ most nincs benne rejtély ♪ 1122 01:14:11,489 --> 01:14:14,951 Szia seago! 1123 01:14:18,621 --> 01:14:19,246 Anna. 1124 01:14:19,455 --> 01:14:20,455 Ó, kérem. 1125 01:14:21,582 --> 01:14:22,582 Anna! 1126 01:14:57,827 --> 01:15:02,790 ♪ Teherautómegállós nő vagyok és a ♪ kód szerint élek 1127 01:15:04,000 --> 01:15:05,793 ♪ Kaptam kávét és fánkot ♪ 1128 01:15:06,002 --> 01:15:10,381 ♪ és sok minden hogy könnyítsen ♪ 1129 01:15:28,774 --> 01:15:29,900 Köszönöm, Mac. 1130 01:15:41,871 --> 01:15:42,871 Menj vissza. 1131 01:16:01,432 --> 01:16:02,725 A kurva fia! 1132 01:16:36,801 --> 01:16:38,052 Ó, fiú, láttad ezt, anya? 1133 01:16:38,260 --> 01:16:39,887 Musta jól zörgette a fogát. 1134 01:16:40,096 --> 01:16:41,472 Látom, göndör. 1135 01:16:43,307 --> 01:16:44,934 Jól vagy, Mac? 1136 01:16:45,142 --> 01:16:46,519 Pokoli ütés. 1137 01:16:46,727 --> 01:16:47,407 Igen, azt hiszem. 1138 01:16:47,561 --> 01:16:48,561 Láttad ezt, fiú? 1139 01:16:48,604 --> 01:16:49,814 Jók voltak! 1140 01:16:50,022 --> 01:16:52,483 Csak azt mondtam, hogy láttam, göndör. 1141 01:16:55,528 --> 01:16:57,279 Elmondtad neki, nem? 1142 01:16:57,488 --> 01:17:00,449 – Holnap reggel, szellemváros? 1143 01:17:00,658 --> 01:17:02,118 Igen, mondtam neki. 1144 01:17:03,160 --> 01:17:04,954 Kigyomlálta belőled, nem? 1145 01:17:05,162 --> 01:17:07,164 Ülsz oda egy trükkért. 1146 01:17:07,373 --> 01:17:08,916 Igen, ez rendben van. 1147 01:17:09,834 --> 01:17:11,460 Azt hittem, megteszi. 1148 01:17:12,461 --> 01:17:13,587 Gondoltad? 1149 01:17:14,713 --> 01:17:15,923 beállítottalak. 1150 01:17:16,966 --> 01:17:19,552 Most ne lovagolj keményen rám. 1151 01:17:19,760 --> 01:17:24,598 Gyorsan kell haladnunk, és mi mindet egyszerre kell megszerezni. 1152 01:17:25,141 --> 01:17:28,102 Vedd meg Tinát, Trish-t, Madeline-t 1153 01:17:28,310 --> 01:17:31,522 és 20 perc múlva találkozunk az irodában. 1154 01:17:32,565 --> 01:17:33,565 Szia göndör? 1155 01:17:33,649 --> 01:17:34,775 Mi? 1156 01:17:35,860 --> 01:17:37,570 Nagyon jól csináltad. 1157 01:17:42,658 --> 01:17:43,658 Igen. 1158 01:17:44,368 --> 01:17:45,368 Mac. 1159 01:17:49,290 --> 01:17:52,334 Engem is ugyanúgy bánt ez, mint téged. 1160 01:17:56,755 --> 01:17:58,757 Ez rendben van. 1161 01:17:58,966 --> 01:18:02,386 Valahogy emlékeztet 1162 01:18:02,595 --> 01:18:05,222 a régi szép időkből, nem? 1163 01:18:07,850 --> 01:18:09,685 Igen. 1164 01:18:09,894 --> 01:18:10,894 Igen. 1165 01:18:12,354 --> 01:18:13,354 Dehogynem. 1166 01:18:17,276 --> 01:18:18,319 Hát gyerünk. 1167 01:18:19,737 --> 01:18:21,947 Fel kell készítenünk néhány teherautót, 1168 01:18:22,156 --> 01:18:24,200 fiú, sok dolgunk van mára. 1169 01:18:41,842 --> 01:18:43,010 Harmadik autó. 1170 01:18:43,219 --> 01:18:45,512 Négy motorháztető, két géppuska. 1171 01:18:46,722 --> 01:18:47,722 Második autó, 1172 01:18:48,641 --> 01:18:49,975 két búra, 1173 01:18:50,184 --> 01:18:51,184 puskák. 1174 01:18:52,770 --> 01:18:53,770 Első autó. 1175 01:18:56,899 --> 01:18:57,899 Rózsa. 1176 01:19:07,826 --> 01:19:08,826 Oké, göndör. 1177 01:19:10,246 --> 01:19:11,126 Rendben, Madeline. 1178 01:19:11,205 --> 01:19:12,915 Odalopnak hozzád. 1179 01:19:13,123 --> 01:19:14,123 Állj lábujjhegyre, lány. 1180 01:19:14,208 --> 01:19:15,918 Roger és Wilcoe, újra és újra. 1181 01:20:16,603 --> 01:20:17,980 Nem vagyok benne biztos, hogy elvesztettük-e őket. 1182 01:20:19,481 --> 01:20:20,524 mi a fene van? 1183 01:20:20,733 --> 01:20:22,192 Nem tudom. 1184 01:20:22,401 --> 01:20:24,069 Felejtsd el őket, rozsdás. 1185 01:20:24,278 --> 01:20:26,118 Gyerünk, bírjuk azok a cowboyok mi magunk. 1186 01:20:26,280 --> 01:20:28,449 Lassíts, hogy utolérjék. 1187 01:20:28,657 --> 01:20:30,868 Gyerünk, felejtsd el. 1188 01:21:08,864 --> 01:21:10,991 hol a pokolban vannak? 1189 01:21:12,785 --> 01:21:14,828 Honnan a fenéből tudjam? 1190 01:21:16,622 --> 01:21:17,622 Csapda? 1191 01:21:20,000 --> 01:21:23,712 Szia Rose, tudnád? hidegvérrel ölsz? 1192 01:21:25,339 --> 01:21:27,841 Nem számoltam semmiféle gyilkossággal. 1193 01:21:28,050 --> 01:21:29,343 Nézz rám. 1194 01:21:29,551 --> 01:21:30,551 Lehetne? 1195 01:21:32,763 --> 01:21:33,763 Nem. 1196 01:21:35,224 --> 01:21:37,184 Nem hiszem, hogy képes lenne rá. 1197 01:21:38,685 --> 01:21:42,189 Hallásra játsszuk, édesem. 1198 01:21:47,861 --> 01:21:48,861 Szia Anna? 1199 01:21:51,573 --> 01:21:52,866 Mi folyik itt? 1200 01:21:56,995 --> 01:21:58,622 Ez nem ésszerű. 1201 01:21:59,915 --> 01:22:00,915 Anna! 1202 01:22:02,084 --> 01:22:03,627 Te rohadék. 1203 01:22:05,462 --> 01:22:07,548 Van egy baromi jó pontja. 1204 01:22:07,756 --> 01:22:09,675 Fogd be, göndör. 1205 01:22:09,883 --> 01:22:11,468 Tökéletes helyzetben vannak. 1206 01:22:11,677 --> 01:22:13,137 Tedd úgy, ahogy terveztük. 1207 01:22:16,140 --> 01:22:18,600 A pokolba, én nem vagyok más, mint egy cowboy teherautó-sofőr. 1208 01:22:18,809 --> 01:22:20,102 Fogd be, göndör. 1209 01:22:31,572 --> 01:22:33,740 Hagyd abba a játékot, Anna. 1210 01:22:55,596 --> 01:22:58,515 A fenébe, azonnal végezek vele. 1211 01:22:58,724 --> 01:22:59,892 Hívd fel az embereidet, komolyan mondom. 1212 01:23:33,842 --> 01:23:34,842 Átkozott. 1213 01:23:36,094 --> 01:23:37,429 Átkozott. Megmondtam, Anna. 1214 01:23:37,638 --> 01:23:39,097 mondtam neked. 1215 01:23:39,306 --> 01:23:40,546 Tudod, lefogadom, hogy Millrock bácsi. 1216 01:23:40,724 --> 01:23:43,268 Nem kell ezt tennem. 1217 01:23:43,477 --> 01:23:44,686 Dobd el a fegyvereket. 1218 01:23:45,771 --> 01:23:46,897 Szép és könnyű. 1219 01:23:57,241 --> 01:23:59,451 Gyerünk, menjünk. 1220 01:24:26,061 --> 01:24:27,479 Látod? 1221 01:24:27,688 --> 01:24:28,897 Ahogy mondtam. 1222 01:24:32,859 --> 01:24:34,152 Hol van seago? 1223 01:24:38,073 --> 01:24:41,034 Úgy néz ki, mint a vége a vonal neked, Anna. 1224 01:24:41,243 --> 01:24:45,497 A kis Rosie-é örökölni fog egy kamion megállót. 1225 01:24:45,706 --> 01:24:47,082 Igaz, édesem? 1226 01:25:14,860 --> 01:25:16,153 Rozsdás, vigyázz! 1227 01:25:47,017 --> 01:25:48,017 Ó a fenébe. 1228 01:25:48,852 --> 01:25:51,229 Rózsa, édesem. 1229 01:25:51,438 --> 01:25:54,024 Biztos volt nálunk egy atka egy percig aggódott. 1230 01:26:03,784 --> 01:26:06,370 Most már minden az enyém, mama. 1231 01:26:06,578 --> 01:26:07,663 Ez mind az enyém. 1232 01:26:31,353 --> 01:26:32,353 Baba. 1233 01:26:45,909 --> 01:26:49,913 ♪ Vannak, akik ivartalanító fiúnak hívnak ♪ 1234 01:26:50,122 --> 01:26:54,000 ♪ Egyesek azt mondják, hogy bohóc vagyok ♪ 1235 01:26:54,209 --> 01:26:58,296 ♪ de amíg ki nem próbáltad az életformámat ♪ 1236 01:26:58,505 --> 01:27:02,259 ♪ soha ne tedd le ♪ 1237 01:27:02,467 --> 01:27:06,888 ♪ és ha jó érzés, tedd meg ♪ 1238 01:27:07,097 --> 01:27:11,351 ♪ ha fáj, csak hagyd hazudni ♪ 1239 01:27:11,560 --> 01:27:15,397 ♪ most nincs benne rejtély ♪ 1240 01:27:15,605 --> 01:27:19,776 ♪ csak egy jobb módja annak, hogy megnézzük az életet ♪ 1241 01:27:28,744 --> 01:27:32,664 ♪ Egy nap, amikor öreg leszek és ősz ♪ 1242 01:27:32,873 --> 01:27:37,043 ♪ Visszagondolok arra, amit tettem ♪ 1243 01:27:37,252 --> 01:27:41,173 ♪ Szembenézhetek a világgal, és azt mondhatom, hogy ♪ 1244 01:27:41,381 --> 01:27:45,051 ♪ ez biztos mókás volt ♪ 1245 01:27:45,260 --> 01:27:49,556 ♪ és ha jó érzés, tedd meg ♪ 1246 01:27:49,765 --> 01:27:54,019 ♪ ha fáj, csak hagyd hazudni ♪ 1247 01:27:54,227 --> 01:27:58,231 ♪ most nincs benne rejtély ♪ 1248 01:27:58,440 --> 01:28:03,028 ♪ csak egy jobb módja annak, hogy megnézzük az életet ♪ 1249 01:28:03,236 --> 01:28:06,615 ♪ Ha jó érzés, tedd meg ♪ 1250 01:28:06,823 --> 01:28:11,119 ♪ ha fáj, csak hagyd hazudni ♪ 1251 01:28:11,328 --> 01:28:15,332 ♪ most nincs benne semmi rejtély... ♪